1 00:00:04,437 --> 00:00:07,373 [tocando Desejando e Esperando] 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,209 [música jazzística lenta] 3 00:00:10,243 --> 00:00:13,312 ♪ ♪ 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,047 - ♪ DESEJANDO E ESPERANDO ♪ 5 00:00:15,115 --> 00:00:17,716 ♪ E PENSAR E ORAR ♪ 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,785 ♪ PLANEJANDO E SONHANDO ♪ 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,620 ♪ CADA NOITE DE SEUS ENCANTOS ♪ 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,088 ♪ ISSO NÃO VAI TE PEGAR ♪ 9 00:00:23,123 --> 00:00:24,823 narrador masculino: QUANDO VOCÊ É JOVEM, 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,559 O NATAL É SOLDADO JUNTOS EM UM BORRÃO DE JINGLE BELLS 11 00:00:27,627 --> 00:00:29,328 E LUZES cintilantes. 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,130 MAS O DE 1964, 13 00:00:31,164 --> 00:00:33,232 O ANO QUE EU FUI UM ALUNO DA QUINTA GRAU 14 00:00:33,266 --> 00:00:35,734 EM ST. ALOÍSIO GONZAGA ESCOLA PAROQUIAL, 15 00:00:35,769 --> 00:00:40,139 FOI QUANDO APRENDI O QUE ERA REALMENTE IMPORTANTE. 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,374 ACHO QUE VOCÊ PODERIA LIGAR O NATAL DAS SURPRESAS, 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,742 E eu não me refiro ao tipo 18 00:00:43,777 --> 00:00:45,611 QUE SÃO EMBALADOS PARA PRESENTE DEBAIXO DE UMA ÁRVORE. 19 00:00:45,645 --> 00:00:49,081 TUDO COMEÇOU QUANDO EU, FÉLIX FUNICELLO, 20 00:00:49,115 --> 00:00:50,916 ACIONADO ACIDENTALMENTE MEU PROFESSOR 21 00:00:50,950 --> 00:00:52,217 IRMÃ DYMPHNA DERRETIMENTO. 22 00:00:52,252 --> 00:00:53,719 - Cuspa a goma. 23 00:00:53,753 --> 00:00:55,354 narrador: POR ESTE E TODOS OS MEUS PECADOS PASSADOS, 24 00:00:55,388 --> 00:00:57,423 Sinto muito. 25 00:00:57,457 --> 00:01:00,292 - "PECADORES MORTAIS: QUEIMADURA NO INFERNO OU PARA LÁ" 26 00:01:00,326 --> 00:01:02,961 POR ROSALIE TWERSKI. 27 00:01:03,029 --> 00:01:05,597 LEE HARVEY OSWALD E JACK RUBY-- 28 00:01:05,665 --> 00:01:06,799 ASSASSINATO. 29 00:01:06,833 --> 00:01:08,200 narrador: IRMÃ DYMPHNA, 30 00:01:08,234 --> 00:01:09,802 QUEM FOI NOMEADO DEPOIS DO PADROEIRO 31 00:01:09,836 --> 00:01:11,670 DO SONÂMBULO E DA INSANIDADE, 32 00:01:11,704 --> 00:01:14,606 SENTADO-NOS POR RANK ACADÊMICO. 33 00:01:14,641 --> 00:01:16,375 MEU MELHOR AMIGO LONNY ESTAVA NA ÚLTIMA LINHA. 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,709 - [cospe] 35 00:01:17,744 --> 00:01:19,144 narrador: TENDO FICADO DUAS VEZES, 36 00:01:19,179 --> 00:01:20,679 ELE ERA O FILHO MAIS VELHO NA AULA 37 00:01:20,713 --> 00:01:22,381 BEM COMO O MAIS MUDO. 38 00:01:22,449 --> 00:01:24,083 EU ESTAVA SENTADO NA FRENTE, 39 00:01:24,117 --> 00:01:26,318 SEGUNDO DA CLASSE PARA ROSALIE TWERSKI. 40 00:01:26,386 --> 00:01:29,054 - MARILYN MONROE-- SUICÍDIO. 41 00:01:29,089 --> 00:01:31,723 narrador: TODOS NÓS CONHECEMOS UMA ROSALIE TWERSKI. 42 00:01:31,791 --> 00:01:33,625 - IRMÃ DINFNA, ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU 43 00:01:33,660 --> 00:01:35,427 PARA ATRIBUIR TRABALHO DE CASA PARA A NOITE. 44 00:01:35,462 --> 00:01:38,464 PODEMOS TER MAIS DIFICULDADES PROBLEMAS DE MATEMÁTICA DA PRÓXIMA VEZ? 45 00:01:38,531 --> 00:01:39,798 ESSES FORAM MUITO FÁCEIS. 46 00:01:39,866 --> 00:01:43,168 PODEMOS ADICIONAR ILUSTRAÇÕES PARA CRÉDITO EXTRA? 47 00:01:43,203 --> 00:01:45,537 MEU PAI, DE TWERSKI IMPRESSÃO DE IMPRESSÕES, 48 00:01:45,605 --> 00:01:48,640 SERIA FELIZ PARA DOAR OS MATERIAIS. 49 00:01:48,708 --> 00:01:51,543 RUDI GERNREICH INVENTOU O BANHO TOPLESS. 50 00:01:51,578 --> 00:01:52,511 - [suspira] 51 00:01:52,545 --> 00:01:55,147 - PERVERTIDO! 52 00:01:55,181 --> 00:01:56,548 IRMÃ DINFNA, 53 00:01:56,616 --> 00:01:58,817 FÉLIX FUNICELLO APENAS ROLOU OS OLHOS PARA MIM. 54 00:02:02,956 --> 00:02:04,690 IRMÃ DINFNA? 55 00:02:09,863 --> 00:02:10,929 - FÉLIX! 56 00:02:14,667 --> 00:02:16,702 MOSTRE MS. TWERSKI ALGUM RESPEITO! 57 00:02:19,873 --> 00:02:21,640 [mesa chacoalha] 58 00:02:21,674 --> 00:02:22,975 - MUITO OBRIGADO. 59 00:02:23,042 --> 00:02:23,942 - DE nada, DONDI. 60 00:02:23,977 --> 00:02:26,111 narrador: UGH, DONDI-- 61 00:02:26,179 --> 00:02:27,846 UM Apelido que eu ficaria preso COM HÁ ANOS 62 00:02:27,881 --> 00:02:29,815 POR CAUSA DO MEU INEGÁVEL SEMELHANÇA 63 00:02:29,849 --> 00:02:34,720 PARA ESSE ADORÁVEL ÓRFÃO ITALIANO DAS TIRAS DE QUADRINHOS. 64 00:02:34,754 --> 00:02:37,856 - VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM SUJO, RATO PODRE FINK, TWERSKI. 65 00:02:37,891 --> 00:02:41,059 - EU SEI QUE VOCÊ É, MAS O QUE SOU? 66 00:02:41,127 --> 00:02:43,662 narrador: ELA TINHA QUE ENSINAR UMA LIÇÃO. 67 00:02:43,696 --> 00:02:45,164 E DURANTE O ALMOÇO, 68 00:02:45,231 --> 00:02:47,566 LONNY E EU DESENVOLVEMOS NOSSO PLANO. 69 00:02:47,600 --> 00:02:49,735 [projetor zumbindo] 70 00:02:49,769 --> 00:02:51,236 - QUE NOME DAREMOS A ELE, PAI? 71 00:02:51,271 --> 00:02:52,538 TALVEZ FICARIA TUDO BEM SE NÓS O NOMEAREMOS 72 00:02:52,572 --> 00:02:54,006 DEPOIS DO SANTO DE HOJE. 73 00:02:54,040 --> 00:02:55,107 - MUITO BEM. 74 00:02:55,141 --> 00:02:56,475 - É ST. MARCELINO. 75 00:02:56,509 --> 00:02:59,311 [música suave] 76 00:02:59,345 --> 00:03:04,183 ♪ ♪ 77 00:03:04,217 --> 00:03:05,717 - [sussurrando] PSST, Félix. 78 00:03:08,454 --> 00:03:10,622 - VOCÊ PARECE COM MUITA FOME. 79 00:03:16,529 --> 00:03:18,163 Vou trazer algo para você comer. 80 00:03:18,198 --> 00:03:20,966 [música dramática] 81 00:03:21,000 --> 00:03:29,208 ♪ ♪ 82 00:03:32,145 --> 00:03:35,814 IRMÃO COOKIE, AJUDE-ME RAPIDAMENTE. HÁ UM ESCORPIÃO AQUI. 83 00:03:35,882 --> 00:03:37,049 - AH! 84 00:03:39,085 --> 00:03:40,385 QUEM FEZ ISSO? 85 00:03:48,428 --> 00:03:50,762 - MARCELINO! 86 00:03:50,830 --> 00:03:52,331 MARCELINO! 87 00:03:59,505 --> 00:04:02,307 - TENHO UM PÃO. NÃO ENCONTREI MAIS NADA. 88 00:04:02,375 --> 00:04:03,909 Eu estava com muita pressa. 89 00:04:16,122 --> 00:04:17,489 - ME TOCOU! 90 00:04:20,226 --> 00:04:21,860 - [grita] 91 00:04:21,928 --> 00:04:24,830 [todos gritando] 92 00:04:24,897 --> 00:04:28,066 - SATANÁS, EU TE REPREENDO! 93 00:04:28,101 --> 00:04:29,901 [choramingando] 94 00:04:29,969 --> 00:04:32,271 SAIA, EU ORO! SALVE AS CRIANÇAS! 95 00:04:32,305 --> 00:04:33,639 LÚCIFER! 96 00:04:35,675 --> 00:04:37,776 - SANTA PORRA, ELA FINALMENTE VIROU A PERUCA. 97 00:04:37,810 --> 00:04:39,845 [rindo] 98 00:04:39,879 --> 00:04:42,414 narrador: MINHA IRMÃ SIMONE TINHA JURADO EM UMA PILHA DE BÍBLIAS 99 00:04:42,482 --> 00:04:44,950 QUE AS IRMÃS FORAM TÃO CARECA QUANTO YUL BRYNNER. 100 00:04:44,984 --> 00:04:46,852 EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA CONTAR A ELA SOBRE ISSO. 101 00:04:46,919 --> 00:04:50,122 - PATO E COBERTURA, CRIANÇAS! 102 00:04:50,156 --> 00:04:51,556 JÁ SE FOI? 103 00:04:51,591 --> 00:04:53,492 - SIM. SIM, JÁ SE FOI. 104 00:04:53,526 --> 00:04:55,594 - FOI CRUZADO COMIGO, IRMÃ. - Ah, não, não. 105 00:04:55,662 --> 00:04:57,496 - FOI-- - FOI UM TESTE. 106 00:04:57,530 --> 00:04:58,497 TALVEZ FOI UM TESTE. 107 00:04:58,531 --> 00:04:59,498 ESTAMOS BEM? 108 00:04:59,532 --> 00:05:00,832 - AS CRIANÇAS! - Ah, muito bom. 109 00:05:00,867 --> 00:05:02,034 - AS CRIANÇAS ESTÃO BEM? 110 00:05:02,101 --> 00:05:03,268 - VOCÊ COLOCA AS CRIANÇAS EM PRIMEIRO LUGAR. 111 00:05:03,303 --> 00:05:04,770 EXCELENTE. 112 00:05:04,804 --> 00:05:06,638 OBRIGADO, SENHORES. VOCÊ PODE TOMAR SEUS LUGARES. 113 00:05:06,706 --> 00:05:08,240 - NÃO GOSTO DA BOCA. 114 00:05:08,274 --> 00:05:10,809 - SIM, ACHO QUE ESTAMOS BEM PARA SAIR AGORA. 115 00:05:10,843 --> 00:05:13,178 narrador: OS GÊMEOS KUBIAK, RONALD E ROLAND, 116 00:05:13,212 --> 00:05:14,713 FORAM CRIADOS EM UMA FAZENDA LEITÁRIA 117 00:05:14,747 --> 00:05:17,516 E NÃO ESTRANHA A CUIDAR DE MORCEGOS ROGUE. 118 00:05:20,386 --> 00:05:22,387 PASSAMOS O RESTO DO DIA 119 00:05:22,422 --> 00:05:25,457 SOB A REGRA DE ST. ALOÍSIO' O PINGUIM MAIS NEFARIO, 120 00:05:25,491 --> 00:05:26,625 O EXECUTOR, 121 00:05:26,693 --> 00:05:29,828 IRMÃ AGRIPPINA. 122 00:05:29,862 --> 00:05:32,597 ESSA FOI CLARamente MINHA PENITÊNCIA PELOS PECADOS DESSE DIA. 123 00:05:34,667 --> 00:05:36,668 - [tapa] 124 00:05:36,703 --> 00:05:39,171 narrador: NAQUELA NOITE, SIMONE E MINHA OUTRA IRMÃ, FRANCES, 125 00:05:39,238 --> 00:05:43,642 NÃO TINHA NADA ALÉM DE ENCORAJAR PALAVRAS PARA ACALMAR MEUS MEDOS. 126 00:05:43,710 --> 00:05:45,544 - OUVI AGRIPPINA UMA VEZ ARREMESOU UM DICIONÁRIO 127 00:05:45,578 --> 00:05:47,512 NA CABEÇA DE ALGUMA CRIANÇA POR FALAR SEM LEVANTAR A MÃO. 128 00:05:47,547 --> 00:05:49,247 - ISSO NÃO É NADA. 129 00:05:49,315 --> 00:05:50,849 UMA VEZ EU A VI ÓCULOS RIP WAYNE WALKER 130 00:05:50,883 --> 00:05:52,784 FORA DE SEU ROSTO E QUEBRA-OS EM DOIS 131 00:05:52,819 --> 00:05:55,087 SÓ PORQUE ELE TINHA caligrafia desleixada. 132 00:05:55,121 --> 00:05:57,189 - Ah, sim, e depois há AQUELA MOLE NO LÁBIO INFERIOR 133 00:05:57,223 --> 00:05:59,991 QUE ELA TENTA ESCONDER MAL MOVENDO A BOCA 134 00:06:00,026 --> 00:06:01,026 QUANDO ELA FALA. 135 00:06:01,060 --> 00:06:02,394 - FÉLIX, faça o que fizer, 136 00:06:02,462 --> 00:06:04,029 NÃO DEIXE ELA TE PEGAR OLHANDO PARA ISSO. 137 00:06:04,097 --> 00:06:05,464 - SIM, NÃO. 138 00:06:05,498 --> 00:06:07,499 - QUANDO TERMINAR SEU VOCABULÁRIO, 139 00:06:07,567 --> 00:06:09,167 QUERO QUE VOCÊ TIRE SEUS LIVROS DA BIBLIOTECA 140 00:06:09,235 --> 00:06:10,902 PARA LEITURA SILENCIOSA. 141 00:06:10,937 --> 00:06:13,538 narrador: LÁ ESTAVA OLHANDO DIRETAMENTE PARA MIM. 142 00:06:17,977 --> 00:06:18,977 - SIM, ROSALIA? 143 00:06:19,011 --> 00:06:20,746 - IRMÃ AGRIPPINA, 144 00:06:20,780 --> 00:06:23,448 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO COMO ESTAVA A IRMÃ DYMPHNA. 145 00:06:23,516 --> 00:06:24,683 ELA VAI VOLTAR LOGO? 146 00:06:24,717 --> 00:06:26,151 - ELA ESTÁ DESCANSANDO CONFORTÁVEL, 147 00:06:26,185 --> 00:06:28,720 E ELA VAI VOLTAR APÓS AS FÉRIAS DE NATAL. 148 00:06:28,788 --> 00:06:29,821 AGORA, PEGUE ESSE LIVRO. 149 00:06:35,695 --> 00:06:37,396 SIM, ROSÁLIA. 150 00:06:37,430 --> 00:06:39,297 - O QUE VAMOS FAZER SOBRE O CONCURSO DE NATAL? 151 00:06:39,332 --> 00:06:40,832 ANO PASSADO, OS ALUNOS DA QUINTA SÉRIE REALIZARAM 152 00:06:40,867 --> 00:06:41,867 AS SETE ALEGRIAS DE MARIA. 153 00:06:41,934 --> 00:06:43,602 E SE FAZERMOS ISSO DE NOVO ESTE ANO, 154 00:06:43,636 --> 00:06:45,871 EU FICARIA FELIZ REPRESENTA A VIRGEM SANTÍSSIMA. 155 00:06:45,905 --> 00:06:47,606 - TEREMOS QUE VER O QUE SEU SUBSTITUTO PERMANENTE 156 00:06:47,673 --> 00:06:49,074 PLANEJADO. 157 00:06:49,108 --> 00:06:50,342 - MAS QUEM VAI SER NOSSO SUB? 158 00:06:50,376 --> 00:06:51,777 - VOCÊ TEM UM PROFESSOR LEIGO 159 00:06:51,811 --> 00:06:54,012 QUEM VEM NA PRÓXIMA SEMANA PARA ASSUMIR. 160 00:06:54,080 --> 00:06:56,615 POR FAVOR, COMECE SUA LEITURA, SENHORITA TWERSKI. 161 00:07:05,658 --> 00:07:07,259 É ALGO QUE IMPORTA, SR. FUNICELO? 162 00:07:07,293 --> 00:07:09,795 narrador: CRESCEU PARA PELO MENOS DEZ VEZES SEU TAMANHO 163 00:07:09,862 --> 00:07:11,096 NOS ÚLTIMOS DOIS MINUTOS. 164 00:07:11,130 --> 00:07:13,064 - NÃO, IRMÃ. 165 00:07:16,202 --> 00:07:18,203 - LEITURA SILENCIOSA, ROSALIE! 166 00:07:18,271 --> 00:07:20,305 narrador: MINHA FAMÍLIA TINHA UMA REIVINDICAÇÃO DE FAMA: 167 00:07:20,339 --> 00:07:22,974 Éramos PRIMOS COM ANNETTE FUNICELLO. 168 00:07:23,042 --> 00:07:26,378 SIM, A ANNETTE FUNICELLO. 169 00:07:26,412 --> 00:07:29,047 TECNICAMENTE, ELA ESTAVA FILHO DO PRIMO DO MEU PAI, 170 00:07:29,081 --> 00:07:30,882 MAS QUEM ESTAVA ACOMPANHANDO? 171 00:07:30,917 --> 00:07:32,984 A FOTO ERA UM NATAL PRESENTE DO PRIMO DO POP 172 00:07:33,019 --> 00:07:34,786 HÁ ALGUNS ANOS. 173 00:07:34,821 --> 00:07:38,023 TEMOS ORGULHO DE ESTAR RELACIONADOS PARA UMA ESTRELA DE CINEMA FAMOSA. 174 00:07:38,090 --> 00:07:39,658 MAS O ÚNICO MAIS DO QUE EU... 175 00:07:39,692 --> 00:07:40,759 - O QUE VOCÊ ACHA? 176 00:07:40,793 --> 00:07:41,793 narrador: ERA SIMONE. 177 00:07:41,828 --> 00:07:43,228 - IDÊNTICO, CERTO? 178 00:07:43,262 --> 00:07:46,465 - Acho que você inalou MUITO SPRAY DE CABELO. 179 00:07:46,532 --> 00:07:48,500 [tosse] 180 00:07:48,534 --> 00:07:50,001 narrador: MAS HAVIA OUTRO MEMBRO DA FAMÍLIA 181 00:07:50,036 --> 00:07:51,403 À beira do estrelato. 182 00:07:51,471 --> 00:07:53,038 Eu, FÉLIX FUNICELLO, 183 00:07:53,105 --> 00:07:54,973 ESTAREI FAZENDO MINHA ESTREIA NA TELEVISÃO 184 00:07:55,007 --> 00:07:57,876 NO SHOW DO RANGER ANDY MAIS TARDE NAQUELE MÊS 185 00:07:57,910 --> 00:08:00,745 COM MEU GRUPO DE AGUARDAS JÚNIOR. 186 00:08:00,780 --> 00:08:02,547 SEU VELHO TINHA QUE TER SIDO NA MARINHA 187 00:08:02,582 --> 00:08:03,882 PARA SE JUNTAR AOS MIDSHIPMEN, 188 00:08:03,950 --> 00:08:06,485 ENTÃO EU FUI O ÚNICO NA MINHA AULA VAI. 189 00:08:06,519 --> 00:08:09,387 COM CERTEZA EU SERIA A INVEJA DE TODOS, 190 00:08:09,422 --> 00:08:11,356 ESPECIALMENTE ROSALIE TWERSKI. 191 00:08:11,390 --> 00:08:12,724 -FÉLIX FUNICELLO. 192 00:08:12,758 --> 00:08:15,494 FÉLIX FUNICELLO. 193 00:08:15,528 --> 00:08:18,697 FÉLIX ANTÔNIO FUNICELLO, O PRIMEIRO. 194 00:08:18,731 --> 00:08:20,298 narrador: EU ESTAVA PRONTO. 195 00:08:20,333 --> 00:08:21,366 - Ei, mãe. 196 00:08:21,434 --> 00:08:22,400 - Ei, querido. 197 00:08:22,435 --> 00:08:24,536 AH, EI, OUÇA, 198 00:08:24,570 --> 00:08:26,371 AMANHÃ SEU PAI VAI NA CIDADE PARA O ATACADO, 199 00:08:26,405 --> 00:08:28,507 E EU VOU LEVAR SUA IRMÃ COMPRAS DEPOIS DA ESCOLA. 200 00:08:28,541 --> 00:08:30,141 ENTÃO CHINO ESTARÁ DE OLHO PARA VOCÊ. 201 00:08:30,176 --> 00:08:31,543 - CHINO? 202 00:08:31,577 --> 00:08:33,144 - SIM, O QUE HÁ DE ERRADO COM CHINO? 203 00:08:33,179 --> 00:08:35,180 ELE É UMA FIGURA ADULTA RESPONSÁVEL. 204 00:08:35,214 --> 00:08:38,149 - VOCÊ TAMBÉM PODE CONTRATAR ODDJOB PARA ME CUIDAR. 205 00:08:38,217 --> 00:08:40,418 - O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 206 00:08:42,388 --> 00:08:44,723 narrador: O JANTAR SEMPRE FOI UMA PARTE IMPORTANTE DO DIA. 207 00:08:44,757 --> 00:08:47,425 POP POSSUÍVA UM JANTAR PELA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 208 00:08:47,493 --> 00:08:49,394 E SEMPRE NOS ENCHEU NA SUJEIRA DO DIA. 209 00:08:49,462 --> 00:08:50,362 - CRISTO, NOSSO SENHOR, AMÉM. 210 00:08:50,396 --> 00:08:53,632 - AMÉM. - AMÉM. 211 00:08:53,666 --> 00:08:56,067 - ENTÃO A ESPOSA DO MINISTRO ENTRA, 212 00:08:56,102 --> 00:08:58,203 E ELA VÊ QUE ESTOU TENTANDO PARA RECRUTAR OUTRO MARINHEIRO 213 00:08:58,237 --> 00:09:00,739 PARA SEU TRABALHO MISSIONÁRIO, 214 00:09:00,773 --> 00:09:02,073 E ELA-- 215 00:09:02,108 --> 00:09:03,642 - FELIX, COMO FOI A ESCOLA HOJE? 216 00:09:03,676 --> 00:09:05,610 - NA PRÓXIMA SEMANA TEREMOS UM NOVO PROFESSOR. 217 00:09:05,645 --> 00:09:07,779 - ISSO É ÓTIMO. 218 00:09:07,813 --> 00:09:09,014 - SIM, ESTAMOS MUITO ANIMADOS. 219 00:09:09,081 --> 00:09:10,582 - SIM? POR QUE ISSO? 220 00:09:10,616 --> 00:09:12,584 - VOCÊ OUVIU O QUE AGRIPPINA DISSE? 221 00:09:12,618 --> 00:09:14,386 UM PROFESSOR LEIGO. 222 00:09:14,420 --> 00:09:15,554 - Sim, eu ouvi. 223 00:09:15,588 --> 00:09:19,057 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA, CERTO? 224 00:09:19,091 --> 00:09:21,960 - PORQUE TODOS NÓS, CARAS VÃO SER TRANSADOS. 225 00:09:23,362 --> 00:09:26,264 - [risos] 226 00:09:29,502 --> 00:09:33,171 - [risos] 227 00:09:33,205 --> 00:09:35,674 - SAL, TALVEZ VOCÊ PODE LEVE FELIX PARA FORA 228 00:09:35,708 --> 00:09:38,176 E TERMINAR AS LUZES DE NATAL DEPOIS DO JANTAR. 229 00:09:38,244 --> 00:09:40,312 - SIM, PAI. 230 00:09:40,379 --> 00:09:42,180 - ESTAVA PENSANDO EM ESPERAR SOBRE ISSO. 231 00:09:44,417 --> 00:09:45,517 PARECE BOM. 232 00:09:47,653 --> 00:09:49,621 ENTÃO, HU... 233 00:09:49,655 --> 00:09:53,191 FÉLIX, O QUE VOCÊ DISSE SOBRE SEU PROFESSOR-- 234 00:09:53,225 --> 00:09:55,694 - E ISSO? 235 00:09:55,728 --> 00:09:57,662 - VOCÊ SABE O QUE É ESSA PALAVRA VOCÊ USOU MEIOS? 236 00:09:57,697 --> 00:10:00,065 narrador: CLARO QUE NÃO FARIA JÁ DISSE SE EU DISSE. 237 00:10:00,132 --> 00:10:02,000 - NÃO. 238 00:10:02,034 --> 00:10:04,936 - VEJA, 239 00:10:04,971 --> 00:10:06,104 QUANDO VOCÊ CHEGA A UMA CERTA IDADE... 240 00:10:06,138 --> 00:10:07,439 - Ah, cara. 241 00:10:07,473 --> 00:10:09,407 narrador: Eu tive um desconforto SENTINDO-SE POP 242 00:10:09,442 --> 00:10:12,177 ESTAVA AGITANDO A CONVERSA PARA OS PÁSSAROS E AS ABELHAS. 243 00:10:12,211 --> 00:10:15,080 E, EI, NÃO É QUE EU NÃO FIZ PRECISO DE INFORMAÇÕES SOBRE O ASSUNTO, 244 00:10:15,147 --> 00:10:17,882 MAS NUNCA ESPEREI QUE ELE ILUMINE-ME FALANDO SOBRE-- 245 00:10:17,950 --> 00:10:22,020 - ASSENTOS SANITÁRIOS E FONTES PARA BEBER. 246 00:10:23,990 --> 00:10:27,025 ENTÃO... 247 00:10:27,059 --> 00:10:29,995 ÀS VEZES VOCÊ TEM MUITO PESSOAS TOMANDO UM GOLE DELES. 248 00:10:30,029 --> 00:10:33,999 E VOCÊ NÃO... 249 00:10:34,033 --> 00:10:37,202 QUERO TOCAR SEUS LÁBIOS NO METAL. 250 00:10:37,269 --> 00:10:38,870 VOCÊ ENTENDE DO QUE ESTOU FALANDO? 251 00:10:38,938 --> 00:10:40,505 - EU PENSO QUE SIM. 252 00:10:40,573 --> 00:10:41,740 - BOM. 253 00:10:41,774 --> 00:10:43,908 BOM. 254 00:10:43,943 --> 00:10:45,076 ÓTIMA CONVERSA, FILHO. 255 00:10:56,822 --> 00:10:57,922 - VOCÊ ESTÁ TOMANDO UMA BEBIDA OU O QUE? 256 00:10:57,957 --> 00:10:59,891 - NÃO. 257 00:10:59,925 --> 00:11:01,726 narrador: O DIA NOSSO NOVO CHEGOU O PROFESSOR SUBSTITUTO, 258 00:11:01,761 --> 00:11:03,261 Cheirei-a antes de vê-la... 259 00:11:03,295 --> 00:11:05,463 PERFUME LÍRIO DO VALE, 260 00:11:05,531 --> 00:11:07,432 UM AROMA QUE ABRIRIA UMA INUNDAÇÃO DE MEMÓRIAS A QUALQUER MOMENTO 261 00:11:07,500 --> 00:11:08,733 EU CHEIRAVA ISSO POR ANOS PRÓXIMOS, 262 00:11:08,768 --> 00:11:09,701 UM AROMA QUE-- 263 00:11:09,735 --> 00:11:11,302 - [espirra] 264 00:11:11,337 --> 00:11:12,837 narrador: EU ERA DEFINITIVAMENTE ALÉRGICO. 265 00:11:15,708 --> 00:11:17,709 - BOM JOURO. 266 00:11:17,777 --> 00:11:21,279 JE M'APPELLE MARGUERITE IRENE DUBOIS FRECHETTE. 267 00:11:21,313 --> 00:11:23,915 MAS VOCÊ PODE ME LIGAR SENHORA FRECHETTE. 268 00:11:23,949 --> 00:11:25,750 narrador: MADAME FRECHETTE ERA DIFERENTE DE QUALQUER PROFESSOR 269 00:11:25,785 --> 00:11:27,218 EU JÁ VI. 270 00:11:27,253 --> 00:11:29,421 ELA ERA ENERGÉTICA, VIVA. 271 00:11:29,488 --> 00:11:30,922 VOCÊ PODERIA DIZER QUE ELA ESTAVA ANIMADA 272 00:11:30,990 --> 00:11:33,224 A propósito, ela iria apertar SUAS MÃOS JUNTAS, 273 00:11:33,292 --> 00:11:35,760 CAUSANDO TODAS AS SUAS JÓIAS PARA TOCAR EM UNÍSSONO. 274 00:11:35,795 --> 00:11:37,662 - JE VIENS DU QUEBEC, CANADÁ. 275 00:11:37,730 --> 00:11:39,564 QUEM GOSTARIA DE IR AO MAPA 276 00:11:39,598 --> 00:11:43,001 PARA APONTAR ONDE QUEBEC ESTÁ LOCALIZADO? 277 00:11:43,035 --> 00:11:44,035 OUI, MADEMOISELLE. 278 00:11:44,070 --> 00:11:47,005 - Eu adoraria, senhora. 279 00:11:47,039 --> 00:11:48,073 - [espirra] 280 00:11:48,140 --> 00:11:49,040 - [falando francês] 281 00:11:53,145 --> 00:11:54,479 TRES, TRES BIEN. 282 00:11:54,513 --> 00:11:56,848 ET... QUAL PODE SER SEU NOME? 283 00:11:56,916 --> 00:11:58,817 - JE SUIS MADEMOISELLE ROSALIE. 284 00:11:58,884 --> 00:12:00,218 - AH, VOUS PARLEZ FRANCAIS. 285 00:12:00,252 --> 00:12:01,686 - ONU PETIT PEU. 286 00:12:01,721 --> 00:12:04,389 - EU ACREDITO QUE AS CRIANÇAS TRABALHAM MELHOR 287 00:12:04,423 --> 00:12:06,324 QUANDO ESTÃO... CONFORTÁVEL. 288 00:12:06,358 --> 00:12:07,625 NÃO APROVEITE ESTA OPORTUNIDADE 289 00:12:07,660 --> 00:12:10,095 PARA ENCONTRAR UM ASSENTO ONDE VOCÊ QUISER. 290 00:12:10,129 --> 00:12:11,763 - UAU! 291 00:12:11,797 --> 00:12:14,299 - SIM! - TUDO BEM! 292 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 - MAS, SENHORA, 293 00:12:15,401 --> 00:12:17,302 E A CLASSIFICAÇÃO DA CLASSE? 294 00:12:17,369 --> 00:12:20,572 - TUDO QUE IMPORTA É O QUE É NO MEU LIVRO DE GRAU, MADEMOISELLE. 295 00:12:20,606 --> 00:12:22,006 DEPECHE-TOI. 296 00:12:25,778 --> 00:12:26,711 MEU DEUS. 297 00:12:26,779 --> 00:12:27,712 - [espirra] 298 00:12:27,747 --> 00:12:28,780 - DEUS TE ABENÇOE. 299 00:12:31,684 --> 00:12:32,917 COMENTE VOUS APPELEZ VOUS? 300 00:12:32,952 --> 00:12:33,818 - Hein? 301 00:12:33,853 --> 00:12:35,120 - [risos] 302 00:12:35,154 --> 00:12:37,122 EU PERGUNTEI QUAL É SEU NOME. 303 00:12:37,189 --> 00:12:38,623 - Ah, FÉLIX FUNICELLO. 304 00:12:38,691 --> 00:12:40,592 - Ah. 305 00:12:40,626 --> 00:12:43,895 MAS VOCÊ ME LEMBRA DE OUTRO PEQUENO GARCON ITALIEN, 306 00:12:43,929 --> 00:12:46,865 DONC VOU LIGAR PARA VOCÊ MONSIEUR DONDI. 307 00:12:46,932 --> 00:12:48,700 [risos] 308 00:12:48,768 --> 00:12:50,268 - AH, CRISTO. 309 00:12:50,302 --> 00:12:51,302 - [falando francês] 310 00:12:53,706 --> 00:12:56,574 - ♪ ELE GOSTA DE PÃO E MANTEIGA ♪ 311 00:12:56,609 --> 00:12:57,642 ♪ ELE GOSTA DE TORRADA E GELÉIA ♪ 312 00:12:57,710 --> 00:12:58,777 - MONSIEUR DONDI. 313 00:12:58,811 --> 00:13:00,912 - CREME, TURDSKI. 314 00:13:00,946 --> 00:13:02,347 narrador: NO BALCÃO DE ALMOÇO DO POPS, 315 00:13:02,381 --> 00:13:03,815 VOCÊ PODERIA GIRATAR SEU BANCO 316 00:13:03,849 --> 00:13:05,984 E SIGA O ARCO DA CARREIRA DO NOSSO PRIMO. 317 00:13:06,018 --> 00:13:07,819 DO MOUSEKETEER PARA FILMES RECENTES 318 00:13:07,853 --> 00:13:09,654 COMO BINGO DE COBERTOR DE PRAIA, 319 00:13:09,688 --> 00:13:11,790 SUA ESTRELA ASCENDEU COMO O TAMANHO DE SUA COPA FUNCIONAVA 320 00:13:11,824 --> 00:13:13,792 ATRAVÉS DO ALFABETO. 321 00:13:13,826 --> 00:13:16,961 - [falando francês] 322 00:13:21,700 --> 00:13:23,635 JE SUIS... 323 00:13:23,669 --> 00:13:25,870 FICOU MUITO, MUITO TONTO. 324 00:13:25,938 --> 00:13:27,372 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO AÍ, LIX? 325 00:13:27,439 --> 00:13:28,640 PORCO LATINO? 326 00:13:28,674 --> 00:13:30,475 - Hum, acontece que é francês. 327 00:13:30,509 --> 00:13:32,043 NOSSO NOVO PROFESSOR ESTÁ NOS FAZENDO APRENDA. 328 00:13:32,077 --> 00:13:33,378 - UAU, OOH LA LA. 329 00:13:33,412 --> 00:13:35,480 SUA VELHA DIZ TENHO QUE ALIMENTAR VOCÊ. 330 00:13:35,514 --> 00:13:37,348 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? TOSTA FRANCÊS? 331 00:13:37,383 --> 00:13:39,250 TENHO UMA BOA GARRAFA DE VESTIDO FRANCÊS. 332 00:13:39,318 --> 00:13:41,085 - ISSO FOI TÃO ENGRAÇADO, ESQUECI DE RIR. 333 00:13:41,153 --> 00:13:42,120 - [risos] 334 00:13:42,154 --> 00:13:43,555 TUDO BEM, PEPE LE PEW, 335 00:13:43,622 --> 00:13:45,089 QUE TAL EU TE ENCONTRAR UM POUCO CHICKY BOOM BOOM? 336 00:13:45,124 --> 00:13:46,357 ELA PODE TE ENSINAR COMO BEIJAR FRANCÊS. 337 00:13:46,425 --> 00:13:47,425 - BEIJO FRANCÊS? 338 00:13:47,459 --> 00:13:49,394 narrador: ISSO É CHINO, 339 00:13:49,428 --> 00:13:52,931 ABANDONO DO ENSINO MÉDIO E MINHA FIGURA ADULTA PARA A NOITE. 340 00:13:52,965 --> 00:13:55,200 - É QUANDO O MENINO E A MENINA COLOQUE SUAS LÍNGUAS 341 00:13:55,234 --> 00:13:55,967 NA BOCA UM DO OUTRO. 342 00:13:56,035 --> 00:13:57,268 - Eca. 343 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - NÃO BATA ATÉ VOCÊ TENTAR. 344 00:13:59,872 --> 00:14:03,308 TUDO BEM, O QUE SERÁ? 345 00:14:03,342 --> 00:14:05,009 - UM TORPEDO DO SAL E UMA COCA. 346 00:14:05,044 --> 00:14:06,945 - SEM FRITAS? 347 00:14:06,979 --> 00:14:08,012 SÃO FRANCÊS. 348 00:14:08,047 --> 00:14:09,914 - Eu mesmo vou pegá-los. 349 00:14:09,949 --> 00:14:12,183 - AH, OK, HOTSHOT. 350 00:14:12,251 --> 00:14:14,118 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA ALGUMAS MÚSICAS ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO. 351 00:14:21,961 --> 00:14:24,295 [música animada] 352 00:14:24,363 --> 00:14:26,865 - ELA ESTÁ JOGANDO NO JUKE AGORA? 353 00:14:26,899 --> 00:14:29,367 ESTE LUGAR TEM FEBRE FUNICELLO. 354 00:14:29,401 --> 00:14:32,170 - Hum, ela acontece SER NOSSO PRIMO. 355 00:14:32,204 --> 00:14:34,706 - Ei, amigo, isso é uma criança, 356 00:14:34,740 --> 00:14:36,774 OU UM MUNCHKIN VAIOU A ESTRADA DE TIJOLO AMARELO? 357 00:14:36,809 --> 00:14:39,444 - Ah, vamos apenas dizer ELE AINDA ESTÁ UM POUCO DOLOrido 358 00:14:39,478 --> 00:14:42,914 SOBRE AQUELA BRUXA MORTA EM SEU QUINTAL. 359 00:14:42,948 --> 00:14:44,782 AH, SIM, TENHO UM BOM PARA VOCÊS. 360 00:14:44,817 --> 00:14:46,050 COMO É UMA MULHER COMO UM FORNO? 361 00:14:46,085 --> 00:14:47,585 - COMO? 362 00:14:47,620 --> 00:14:48,753 - BEM, VOCÊ TEM PARA AQUECER OS DOIS 363 00:14:48,787 --> 00:14:49,854 ANTES DE CURAR NO BOLO DE CARNE. 364 00:14:49,889 --> 00:14:52,090 [ambos rindo] 365 00:14:52,124 --> 00:14:53,291 - ATÉ TEMPO, GALERA. 366 00:14:56,595 --> 00:14:57,896 VAMOS. 367 00:14:57,930 --> 00:14:59,530 NÃO DEIXE ESSAS LULAS Incomode você. 368 00:14:59,565 --> 00:15:01,065 ELES SÃO APENAS UM CASAL DE BOLAS DE PARAFUSO. 369 00:15:01,100 --> 00:15:03,301 - É PRECISO CONHECER UM. 370 00:15:03,335 --> 00:15:05,136 - Ah, isso dói, REALMENTE. 371 00:15:05,170 --> 00:15:06,804 SEGURE O CHÃO PARA MIM POR UM SEGUNDO, OK? 372 00:15:06,839 --> 00:15:09,540 TENHO QUE FAZER xixi. 373 00:15:09,608 --> 00:15:11,976 [fritadeira chiando] 374 00:16:02,328 --> 00:16:05,196 - OI, QUERIDO. 375 00:16:05,230 --> 00:16:06,331 O QUE ESTÁ ERRADO? 376 00:16:06,365 --> 00:16:08,299 - VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 377 00:16:08,334 --> 00:16:10,935 - PARAMOS PARA CHEGAR CABELO DA MÃE ESTILADO 378 00:16:11,003 --> 00:16:12,303 DEPOIS DE FAZERMOS COMPRAS. 379 00:16:12,338 --> 00:16:13,671 - Sim, quero dizer, ELA NÃO ESTÁ ÓTIMA? 380 00:16:13,739 --> 00:16:15,206 ELA PRÁTICAMENTE PARECE DEZ ANOS MAIS NOVO. 381 00:16:15,240 --> 00:16:15,907 QUERO DIZER, VERIFIQUE SEU NOVO SKORT. 382 00:16:15,941 --> 00:16:17,342 - ELA O QUE? 383 00:16:17,376 --> 00:16:19,344 - SEU SKORT. É MUITO MODERNO. 384 00:16:19,411 --> 00:16:20,979 - AS MENINAS PENSARAM EU PRECISAVA DE UMA REFORMA 385 00:16:21,013 --> 00:16:23,448 PARA ACOMPANHÁ-LO SUA VIAGEM RANGER ANDY. 386 00:16:23,482 --> 00:16:26,784 - POR QUE SUAS PERNAS OLHAM GOSTA DE QUEIJO AZUL? 387 00:16:26,852 --> 00:16:27,618 - EU DISSE QUE ERA MUITO CURTO. 388 00:16:27,686 --> 00:16:29,220 - NÃO, NÃO É. 389 00:16:29,254 --> 00:16:30,688 OK, FELIX É APENAS SENDO UM PEQUENO IDIOTA. 390 00:16:30,723 --> 00:16:32,490 - Sim, como sempre. 391 00:16:32,524 --> 00:16:34,592 - SOU EU QUE QUASE CONSEGUI MORTO HOJE. 392 00:16:34,626 --> 00:16:36,227 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, FÉLIX? 393 00:16:36,295 --> 00:16:37,662 - FERVIDO EM ÓLEO. 394 00:16:37,696 --> 00:16:40,064 - CALMA, DONDI. 395 00:16:40,099 --> 00:16:41,232 FOI UM PEQUENO ACIDENTE. 396 00:16:41,300 --> 00:16:44,068 - UM PEQUENO ACIDENTE? 397 00:16:44,103 --> 00:16:45,937 - FÉLIX, O QUE ACONTECEU? 398 00:16:50,142 --> 00:16:51,876 - FRITEI MINHA GRAVATA. 399 00:16:51,910 --> 00:16:54,979 [risos] 400 00:16:57,683 --> 00:17:00,051 - PARE. VOCÊ ESTÁ BEM. 401 00:17:00,085 --> 00:17:02,453 narrador: A CULPA DA DEFILAÇÃO PÔSTER DO MEU PRIMO 402 00:17:02,488 --> 00:17:04,522 COMEU-ME A SEMANA TODA, 403 00:17:04,556 --> 00:17:07,158 ASSIM QUE ATÉ SEXTA-FEIRA A CONFISSÃO ACONTECEU, 404 00:17:07,192 --> 00:17:08,926 EU ESTAVA PRONTO PARA QUEBRAR. 405 00:17:16,101 --> 00:17:18,903 [relógio passando] 406 00:17:22,307 --> 00:17:23,975 - [cliques no alto-falante] 407 00:17:24,009 --> 00:17:27,111 - A AULA DA QUINTA SÉRIE AGORA PODE PASSAR PARA CONFISSÃO. 408 00:17:27,146 --> 00:17:29,747 - [falando francês] 409 00:17:29,815 --> 00:17:31,215 ALLEZ. 410 00:17:33,519 --> 00:17:34,419 - ALINHE-SE! 411 00:17:37,890 --> 00:17:39,524 COLOQUE SUA CAMISA E FECHE SUA MOSCA. 412 00:17:54,440 --> 00:17:56,574 DETENÇÃO APÓS A ESCOLA. 413 00:17:56,608 --> 00:17:58,076 ROSÁLIA. 414 00:18:01,146 --> 00:18:03,648 GERALDINE, SEU SUÉTER. 415 00:18:13,792 --> 00:18:15,993 - VOCÊ PARECE UM BASSET HOUND. 416 00:18:16,061 --> 00:18:18,062 Ah. 417 00:18:29,274 --> 00:18:32,443 - Ei, sem cortes, sem bundas, SEM COCOS. 418 00:18:32,478 --> 00:18:34,912 - DESCULPE, SÓ TENHO PARA CHEGAR LÁ. 419 00:18:34,947 --> 00:18:38,216 - BEM, ESPERE ATÉ A NAACP OUVIR SOBRE ISSO. 420 00:18:38,283 --> 00:18:39,684 narrador: MARION SEMPRE FOI FAZENDO ESSA PIADA. 421 00:18:39,718 --> 00:18:41,686 - [aplausos] 422 00:18:41,720 --> 00:18:44,021 narrador: ELE É UM MENINO, CASO VOCÊ NÃO SABA, 423 00:18:44,056 --> 00:18:48,226 MESMO QUE MARION NOME DE UMA MENINA, 424 00:18:48,260 --> 00:18:50,194 O QUE É PIOR DO QUE TER TODOS TE CHAMAM DE DONDI, 425 00:18:50,229 --> 00:18:51,662 SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 426 00:18:55,033 --> 00:18:56,901 - [sussurrando] FÉLIX FUNICELLO, 427 00:18:56,935 --> 00:18:57,902 CAIXA ESQUERDA. 428 00:19:00,739 --> 00:19:02,740 narrador: A CONFISSÃO FOI, COMO MEU PAI SEMPRE DIRIA, 429 00:19:02,808 --> 00:19:03,674 "UM CRAPSHOOT." 430 00:19:03,709 --> 00:19:05,843 - TIRE A LÍDER. 431 00:19:05,911 --> 00:19:07,445 narrador: VOCÊ NUNCA SABIA QUAL PADRE VOCÊ ACABARIA PEGANDO, 432 00:19:07,479 --> 00:19:09,113 O QUE PARECIA UMA COMPARAÇÃO PRECISA 433 00:19:09,181 --> 00:19:11,182 JÁ QUE MINHA SORTE SEMPRE FOI UMA MERDA. 434 00:19:13,785 --> 00:19:16,220 MONSENHOR MULDOON, 435 00:19:16,255 --> 00:19:18,322 ELE TINHA APROXIMADAMENTE 500 ANOS 436 00:19:18,357 --> 00:19:21,025 E FEITO DE PARTES IGUAIS PHINEAS T. BLUSTER, 437 00:19:21,059 --> 00:19:23,728 APPLETON CRABBY, E SR. MAGO. 438 00:19:23,762 --> 00:19:25,730 ELE SEMPRE CHEIRAVA COMO DOCES DE MANTEIGA RUM, 439 00:19:25,797 --> 00:19:27,532 O QUE, SE VOCÊ OUVIU PARA SIMONE, 440 00:19:27,599 --> 00:19:30,535 ERA PARA COBRIR ALGUNS DEMAIS GOLES DO VINHO DE COMUNHÃO. 441 00:19:30,569 --> 00:19:33,104 - ABENÇOE-ME, PAI, PORQUE PEQUEI. 442 00:19:33,138 --> 00:19:35,072 JÁ SE PASSARAM DUAS SEMANAS DESDE A MINHA ÚLTIMA CONFISSÃO. 443 00:19:35,107 --> 00:19:36,407 - FALA, MENINO, VOCÊ ESTÁ MUMANDO. 444 00:19:36,441 --> 00:19:37,742 narrador: Bem, é claro que eu estava. 445 00:19:37,809 --> 00:19:39,110 EU NÃO QUERIA QUALQUER UM DOS MEUS CLASSES 446 00:19:39,144 --> 00:19:40,778 PARA OUVIR O QUE EU TINHA A DIZER. 447 00:19:40,812 --> 00:19:42,513 - JÁ SE PASSARAM DUAS SEMANAS DESDE A MINHA ÚLTIMA CONFISSÃO. 448 00:19:42,548 --> 00:19:44,015 ESTES SÃO OS MEUS PECADOS: 449 00:19:44,049 --> 00:19:46,217 COPIEI O TRABALHO DE CASA DE UM AMIGO NO ÔNIBUS, 450 00:19:46,251 --> 00:19:47,885 CHAMEI MINHA IRMÃ DE PALAVRA RUIM DUAS VEZES, 451 00:19:47,920 --> 00:19:50,655 E eu amaldiçoei EM SEIS OCASIÕES SEPARADAS, 452 00:19:50,689 --> 00:19:51,989 MAS NÃO OS REALMENTE MAU, 453 00:19:52,057 --> 00:19:54,492 APENAS UM PAR de "H", "D", E "S"s. 454 00:19:54,526 --> 00:19:55,793 E FINALMENTE, 455 00:19:55,827 --> 00:19:58,496 EU TIVE PENSAMENTOS IMPUROS. 456 00:19:58,564 --> 00:20:00,398 - SOBRE O QUÊ? 457 00:20:00,432 --> 00:20:02,700 - VOCÊ SABE... 458 00:20:02,768 --> 00:20:05,970 - NÃO, NÃO SEI A menos que você me diga. 459 00:20:06,038 --> 00:20:08,406 - SOBRE MINHA PRIMA ANNETTE. 460 00:20:08,473 --> 00:20:09,840 ELA É FAMOSA. 461 00:20:09,875 --> 00:20:12,777 - VOCÊ AGIU DE ACORDO COM ESSES PENSAMENTOS? 462 00:20:12,811 --> 00:20:14,612 - EU NÃO TENHO CERTEZA. 463 00:20:14,680 --> 00:20:17,048 - BEM, VOCÊ TAMBÉM FEZ, OU NÃO. 464 00:20:17,115 --> 00:20:19,250 - EU BEIJEI SEU PÔSTER NOS LÁBIOS, 465 00:20:19,284 --> 00:20:22,220 A DELA NA PRAIA DE SEU BANHO ESCUTANDO-- 466 00:20:24,189 --> 00:20:28,593 - INCESTO É PECADO MORTAL. 467 00:20:28,660 --> 00:20:34,599 VOCÊ FEZ JESUS MUITO, MUITO, MUITO TRISTE. 468 00:20:36,835 --> 00:20:39,804 TALVEZ ELE TEM CHORADO, 469 00:20:39,838 --> 00:20:43,107 COMO ELE FEZ NO DIA DE SUA CRUCIFICAÇÃO. 470 00:20:43,175 --> 00:20:45,276 narrador: Eu sabia que estava pronto para isso agora. 471 00:20:48,013 --> 00:20:51,983 - PARA SE ABSOLVER DESTES PECADOS, 472 00:20:52,017 --> 00:20:54,485 VOCÊ DEVE DIZER UM ROSÁRIO COMPLETO. 473 00:20:54,519 --> 00:20:56,821 - A COISA INTEIRA? 474 00:20:56,888 --> 00:20:58,889 - TUDO... 475 00:20:58,924 --> 00:21:00,124 COISA. 476 00:21:00,158 --> 00:21:01,259 [doces crocantes] 477 00:21:04,730 --> 00:21:05,896 - [aplausos] 478 00:21:12,204 --> 00:21:14,872 [mexendo música orquestral] 479 00:21:14,906 --> 00:21:21,812 ♪ ♪ 480 00:21:21,847 --> 00:21:24,749 - TENHO UMA MUITO EMOCIONANTE ANÚNCIO PARA FAZER. 481 00:21:24,783 --> 00:21:27,551 HOJE DAMOS BEM-VINDOS A ESTUDANTE NOUVEL, 482 00:21:27,586 --> 00:21:28,919 UM NOVO ESTUDANTE. 483 00:21:28,954 --> 00:21:32,423 ELA VEIO TODO O CAMINHO DA UNIÃO SOVIÉTICA-- 484 00:21:32,457 --> 00:21:37,595 EVENIJA VLADIMIROVNA KABOKOVA, 485 00:21:37,663 --> 00:21:40,064 OU COMO ELA PREFERE SER CHAMADA EM BREVE, 486 00:21:40,132 --> 00:21:41,532 ZHENYA. 487 00:21:41,566 --> 00:21:44,602 ENTRE, MADEMOISELLE. 488 00:21:44,636 --> 00:21:46,237 OBRIGADO, IRMÃ. 489 00:21:46,271 --> 00:21:48,572 - OLÁ, CLASSES. 490 00:21:48,607 --> 00:21:51,942 ESTOU MUITO, MUITO, MUITO FELIZ 491 00:21:51,977 --> 00:21:54,245 PARA ENCONTRAR SEU CONHECIDO. 492 00:21:54,279 --> 00:21:55,212 OLÁ. 493 00:21:55,247 --> 00:21:57,214 OLÁ. 494 00:21:57,249 --> 00:21:58,783 [risos] 495 00:21:58,817 --> 00:22:00,251 narrador: AS COISAS TINHAM MAIS DEFINITIVAMENTE 496 00:22:00,285 --> 00:22:00,951 FICOU MAIS INTERESSANTE. 497 00:22:00,986 --> 00:22:03,754 - ENTRE. 498 00:22:03,789 --> 00:22:07,091 ALGUÉM TEM ALGUMA DÚVIDA PARA O NOSSO NOVO ALUNO? 499 00:22:07,159 --> 00:22:08,225 SIM, ROSÁLIA? 500 00:22:08,293 --> 00:22:09,660 - VOCÊ É COMUNISTA? 501 00:22:09,695 --> 00:22:15,633 - ♪ PARA A MENINA COM UM LAÇO NO CABELO ♪ 502 00:22:15,667 --> 00:22:16,801 ♪ AH ♪ 503 00:22:16,835 --> 00:22:18,536 narrador: ZHENYA KABOKOVA 504 00:22:18,603 --> 00:22:20,438 TINHA UM TIPO DE SORRISO FRENZIADO GERALMENTE RESERVADO 505 00:22:20,472 --> 00:22:21,906 PARA HOSPEDEIROS DE GAME SHOW 506 00:22:21,940 --> 00:22:23,774 E ERA A MENINA MAIS ESTRANHA NÓS JÁ havíamos nos conhecido. 507 00:22:23,809 --> 00:22:25,643 CADA DIA ANTES DA ESCOLA, 508 00:22:25,677 --> 00:22:28,212 SEU PAI A LEVAVA ATÉ O ENTRADA CANTANDO A MESMA MÚSICA. 509 00:22:28,246 --> 00:22:30,014 E ANTES DE ELE PARTIR, 510 00:22:30,048 --> 00:22:33,117 ELE TERMINARIA O RITUAL DANDO ELA É UM CHUTE NA TRASEIRA, 511 00:22:33,151 --> 00:22:34,585 O QUE ELA FINGIRIA SER SURPREENDIDO POR 512 00:22:34,619 --> 00:22:36,587 CADA VEZ. 513 00:22:36,655 --> 00:22:38,556 ELA TAMBÉM TEVE ISSO BIZARRO, ODOR TANGY PARA ELA, 514 00:22:38,623 --> 00:22:40,358 O QUE DESCOBRIMOS MAIS TARDE 515 00:22:40,392 --> 00:22:43,361 FOI PORQUE ELA IRIA CONDICIONAR SEU CABELO COM MAIONESE, 516 00:22:43,395 --> 00:22:44,695 COMO APARENTEMENTE FEZ - 517 00:22:44,730 --> 00:22:46,997 - MUITAS, MUITAS MENINAS NA UNIÃO SOVIÉTICA. 518 00:22:47,065 --> 00:22:49,033 narrador: ENTÃO HAVIA O PEIXE. 519 00:22:49,067 --> 00:22:50,735 DIA APÓS DIA, 520 00:22:50,769 --> 00:22:52,370 ELA COMERIA EXATAMENTE A MESMA COISA PARA O ALMOÇO. 521 00:22:52,404 --> 00:22:54,839 - ♪ E DESEJO NO MEU CORAÇÃO ♪ 522 00:22:54,873 --> 00:22:59,009 ♪ ELA PODERIA SE IMPORTAR ♪ 523 00:22:59,044 --> 00:23:00,811 narrador: JUNTO COM O CABELO DE MAIONESE, 524 00:23:00,846 --> 00:23:03,547 ELA VOLTOU PARA A AULA CHEIROSA COMO UM SANDUÍCHE DE ATUM. 525 00:23:03,582 --> 00:23:05,750 - ♪ DEI MEU ANEL ♪ 526 00:23:05,817 --> 00:23:09,587 ♪ PARA A MENINA COM ARCO NO CABELO DELA ♪ 527 00:23:09,654 --> 00:23:11,889 - Ei, pessoal. 528 00:23:11,923 --> 00:23:12,857 [vibração da almofada] 529 00:23:12,891 --> 00:23:14,925 [risos] 530 00:23:14,993 --> 00:23:16,861 - MUITO FÁCIL. 531 00:23:16,895 --> 00:23:19,730 - DEIXE-O cair. 532 00:23:19,765 --> 00:23:21,766 DETENÇÃO, SR. ENCHENTE. 533 00:23:21,833 --> 00:23:22,833 - SIM, IRMÃ. 534 00:23:22,868 --> 00:23:24,201 -FÉLIX FUNICELLO. 535 00:23:24,236 --> 00:23:25,903 - SIM, IRMÃ? 536 00:23:25,937 --> 00:23:27,905 - MÃE FILOMENA QUER VÊ-LO EM SEU ESCRITÓRIO. 537 00:23:27,939 --> 00:23:29,740 VEM JÁ. 538 00:23:52,130 --> 00:23:53,230 - Senta aí. 539 00:24:14,085 --> 00:24:16,587 -FÉLIX? 540 00:24:16,621 --> 00:24:17,555 FÉLIX. 541 00:24:19,658 --> 00:24:20,825 - [limpa a garganta] 542 00:24:20,859 --> 00:24:22,126 - VOCÊ PODE TER UM LUGAR. 543 00:24:24,930 --> 00:24:29,166 MONSENHOR MULDOON TROUXE UM PRESENTE PARA VOCÊ. 544 00:24:29,201 --> 00:24:30,901 NÃO FOI LINDO DA PARTE ELE? 545 00:24:34,873 --> 00:24:38,609 - QUANTO VOCÊ SABE SOBRE O VIDA DO HOMÔNIMO DESTA ESCOLA? 546 00:24:41,012 --> 00:24:42,446 - NÃO MUITO, MONSENHOR. 547 00:24:51,089 --> 00:24:54,158 - BEM... 548 00:24:54,192 --> 00:24:56,660 EU QUERO QUE VOCÊ TENHA ISSO. 549 00:24:56,695 --> 00:24:59,163 E VOCÊ PODE ENCONTRAR MUITO INSPIRADOR... 550 00:25:01,600 --> 00:25:05,269 [sussurra] DEPOIS DO QUE FALAMOS SOBRE ANTES. 551 00:25:05,303 --> 00:25:09,607 E VOCÊ PODE ENCONTRAR ESSE MENINO... 552 00:25:11,810 --> 00:25:13,878 PODE SER O PERFEITO... 553 00:25:15,780 --> 00:25:17,548 EXEMPLO... 554 00:25:18,683 --> 00:25:19,650 PARA VOCÊ 555 00:25:19,684 --> 00:25:21,018 EMULAR. 556 00:25:21,052 --> 00:25:22,286 - OH SIM? 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,389 - Ah, sim, MONSENHOR. 558 00:25:25,423 --> 00:25:28,492 - Ah, sim, MONSENHOR? 559 00:25:28,527 --> 00:25:32,096 - NÃO TEM MAIS ALGO O QUE VOCÊ GOSTARIA DE DIZER, FÉLIX? 560 00:25:33,265 --> 00:25:35,132 NADA? 561 00:25:35,166 --> 00:25:36,600 FÉLIX. 562 00:25:36,635 --> 00:25:38,936 - OH SIM. OBRIGADO, MONSENHOR. 563 00:25:38,970 --> 00:25:40,604 - DE nada, filho. 564 00:25:42,941 --> 00:25:44,508 - POSSO IR AGORA? 565 00:25:44,576 --> 00:25:46,710 - PODE EU IR AGORA, E SIM. 566 00:25:46,745 --> 00:25:49,013 VOCÊ PODE. 567 00:25:49,047 --> 00:25:50,814 - LEIA O LIVRO. 568 00:25:50,849 --> 00:25:53,551 - ELE É REALMENTE UM MENINO MUITO DOCE. 569 00:25:53,618 --> 00:25:55,319 Achei que você lidava bem com isso. 570 00:25:55,353 --> 00:25:57,788 - VOCÊ NÃO SABE O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 571 00:26:11,603 --> 00:26:13,003 - PSST. 572 00:26:13,071 --> 00:26:13,938 FÉLIX. 573 00:26:13,972 --> 00:26:15,439 - O QUE VOCÊ QUER? 574 00:26:15,507 --> 00:26:17,374 - O QUE VOCÊ TEM QUE IR PARA O ESCRITÓRIO PARA? 575 00:26:17,409 --> 00:26:18,676 narrador: PENSEI RAPIDAMENTE, 576 00:26:18,710 --> 00:26:20,311 "O QUE A FAZIA IR COMPLETAMENTE MACACO?" 577 00:26:20,345 --> 00:26:22,112 - ESTOU RECEBENDO UM SEGREDO SUPERIOR GRANDE PRÊMIO. 578 00:26:22,147 --> 00:26:23,948 - PARA QUE? 579 00:26:24,015 --> 00:26:27,117 - VOCÊ ESCREVEU UM LIVRO? FAÇA ESSE CAPÍTULO UM MISTÉRIO. 580 00:26:28,987 --> 00:26:30,788 - PREFIRO ESCREVER UMA HISTÓRIA DE MONSTRO 581 00:26:30,822 --> 00:26:32,923 SOBRE UM ANÃO FEIO CHAMADO DONDI. 582 00:26:32,958 --> 00:26:35,893 - VOCÊ QUER PEGAR MEU PENTE EMprestado ASSIM VOCÊ PODE ESCOVAR O CABELO DA PERNA? 583 00:26:35,961 --> 00:26:36,860 - VAI COMER UM PÁSSARO PELUDO. 584 00:26:36,928 --> 00:26:37,895 - MADEMOISELLE! 585 00:26:37,929 --> 00:26:39,496 - ELE COMEÇOU! 586 00:26:39,531 --> 00:26:41,565 -Bem, eu só ouvi você, NÃO MONSIEUR. 587 00:26:41,600 --> 00:26:42,566 VOLTE PARA O SEU LUGAR. 588 00:26:42,634 --> 00:26:43,701 - [suspira] 589 00:27:00,719 --> 00:27:02,186 - DIZ AQUI ELE EVITOU MULHERES, 590 00:27:02,220 --> 00:27:03,387 INCLUINDO SUA PRÓPRIA MÃE, 591 00:27:03,421 --> 00:27:05,222 E COLOQUE MADEIRA NA CAMA TODAS AS NOITES 592 00:27:05,256 --> 00:27:08,125 PARA SE DISTRAIR DAS TENTAÇÕES DA CARNE. 593 00:27:08,159 --> 00:27:09,693 - NÃO SEI PORQUE DEVO SER COMO ELE. 594 00:27:09,761 --> 00:27:13,030 Ele banhou leprosos e carregou AFASTE SEUS BALDES DE SLOP. 595 00:27:13,064 --> 00:27:14,164 - SEU SLOP? 596 00:27:14,199 --> 00:27:15,165 AH, HOMEM. 597 00:27:15,200 --> 00:27:16,834 EI. 598 00:27:16,868 --> 00:27:18,068 O QUE VOCÊ DISSE AO MONSENHOR MULDOON 599 00:27:18,136 --> 00:27:19,203 PARA FAZER ELE TE DAR ISSO DE QUALQUER MANEIRA? 600 00:27:19,237 --> 00:27:20,938 - BEM... 601 00:27:20,972 --> 00:27:22,139 - OI, LONNY. 602 00:27:22,173 --> 00:27:23,374 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. 603 00:27:23,408 --> 00:27:24,742 VOCÊ VAI JANTAR CONOSCO? 604 00:27:24,776 --> 00:27:26,210 - NA VERDADE, MÃE, ELE PODE PASSAR A NOITE? 605 00:27:26,244 --> 00:27:28,345 - Claro, desde que esteja tudo bem COM SUA MÃE. 606 00:27:28,380 --> 00:27:30,381 - CERTO QUE É, SRA. FUNICELO. 607 00:27:30,448 --> 00:27:33,117 MINHA VELHA DIZ QUE VOCÊ PODE ME MANTER ENQUANTO VOCÊ QUISER-- 608 00:27:33,151 --> 00:27:35,285 PARA SEMPRE, NO QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA. 609 00:27:35,353 --> 00:27:38,489 - BEM, TENHO CERTEZA ELA ESTAVA SÓ BRINCANDO. 610 00:27:38,523 --> 00:27:41,759 MAS EU QUERO VOCÊS NA CAMA ÀS 10:00. 611 00:27:41,793 --> 00:27:42,760 - VAMOS, MÃE. 612 00:27:42,794 --> 00:27:43,927 - BEM, VAMOS, FÉLIX. 613 00:27:43,962 --> 00:27:44,995 VOCÊ PRECISA IR À IGREJA DE MANHÃ. 614 00:27:45,063 --> 00:27:46,563 - MAS ISSO NÃO É JUSTO. 615 00:27:46,598 --> 00:27:48,565 COMO É QUE O POP NUNCA PRECISA IR PARA A IGREJA? 616 00:27:48,633 --> 00:27:50,668 - TENHO QUE LEMBRAR VOCÊ POP TEM UM NEGÓCIO, 617 00:27:50,702 --> 00:27:53,504 E ESSE NEGÓCIO COLOCA COMIDA NA MESA? 618 00:27:53,571 --> 00:27:54,838 - MAS, mãe. 619 00:27:54,873 --> 00:27:56,707 - VAMOS. 620 00:27:56,741 --> 00:27:59,376 VOCÊ ESTÁ SE ENVERGONHANDO NA FRENTE DO SEU AMIGO. 621 00:27:59,411 --> 00:28:01,045 - NÃO ESTOU ENVERGONADO, SRA. FUNICELO. 622 00:28:01,112 --> 00:28:03,180 LUTAMOS NA MINHA CASA O TEMPO TODO. 623 00:28:03,248 --> 00:28:04,715 - ISSO É MUITO EDUCADO DA SUA PARTE, LONNY, 624 00:28:04,749 --> 00:28:07,184 MAS NÃO ESTÁVAMOS BRINCANDO. 625 00:28:07,218 --> 00:28:08,819 Estávamos tendo um desentendimento. 626 00:28:08,853 --> 00:28:11,121 - E SE FORMOS PARA A MISSA POSTERIOR? 627 00:28:11,156 --> 00:28:13,557 - MULTAR. 628 00:28:13,591 --> 00:28:15,125 MEIA-NOITE. 629 00:28:15,193 --> 00:28:16,760 QUANDO EU DIGO, "LUZES APAGADAS", ESTÁ APAGADO. 630 00:28:16,828 --> 00:28:18,262 - OK, tudo bem. 631 00:28:18,329 --> 00:28:21,098 - JURO EM UMA PILHA DE BÍBLIAS, SRA. FUNICELO. 632 00:28:22,267 --> 00:28:24,201 - EI, BOLO DE TOOTSIE. 633 00:28:24,235 --> 00:28:26,003 OLHA O QUE EU TENHO. 634 00:28:26,037 --> 00:28:28,305 - O QUE É AQUILO? 635 00:28:28,339 --> 00:28:30,307 É UMA ÁRVORE. 636 00:28:30,341 --> 00:28:32,776 - NÃO, NÃO É. É UMA CAIXA DE CARTÃO. 637 00:28:32,811 --> 00:28:34,812 - AH, É UMA ÁRVORE DE RODA DE CORES. 638 00:28:34,879 --> 00:28:36,547 PENSEI QUE FAREMOS ALGO REALMENTE ESPECIAL ESTE ANO. 639 00:28:36,581 --> 00:28:38,849 CERTO, FÉLIX? - CERTO, POP. 640 00:28:38,883 --> 00:28:41,652 - OI, LONNY. 641 00:28:41,686 --> 00:28:44,121 - ♪ LA ♪ 642 00:28:44,155 --> 00:28:45,622 narrador: ALUMÍNIO OU REAL, 643 00:28:45,657 --> 00:28:47,458 A ÁRVORE FOI A PRIMEIRA SINAL OFICIAL 644 00:28:47,492 --> 00:28:49,626 ESSE NATAL ESTAVA AO REDOR DA ESQUINA. 645 00:28:49,694 --> 00:28:51,128 - VOCÊ SABE, VAI OLHAR MUITO BOM 646 00:28:51,196 --> 00:28:52,963 DEPOIS DE OBTER A RODA DE CORES Indo. 647 00:28:53,031 --> 00:28:54,898 - PODEMOS FAZER MELHOR DO QUE MUITO BOM. 648 00:28:54,933 --> 00:28:56,366 SIM, PELA RENA VERMELHA. 649 00:28:56,401 --> 00:28:57,768 - ♪ WA ♪ 650 00:28:57,802 --> 00:29:00,938 [fanfarra de Natal] 651 00:29:00,972 --> 00:29:02,706 narrador: POP SEMPRE FOI GRANDE 652 00:29:02,741 --> 00:29:05,743 SOBRE TER O EQUILÍBRIO CERTO DE SINOS ÀS LUZES AO OUROPEL. 653 00:29:05,777 --> 00:29:07,511 MAS NAQUELE ANO, ELE TOMOU CUIDADO EXTRA 654 00:29:07,545 --> 00:29:09,546 PARA TER CERTEZA TUDO FOI PERFEITO. 655 00:29:09,614 --> 00:29:11,582 - COLOQUE ISSO... 656 00:29:11,616 --> 00:29:14,418 LÁ. SIM. 657 00:29:14,452 --> 00:29:16,520 NÓS DEIXAMOS SABER QUEM É AFIADO DURANTE AS FÉRIAS, heim? 658 00:29:16,554 --> 00:29:17,454 - Ei, venha me buscar. 659 00:29:17,489 --> 00:29:19,623 - OK, TURDSKI. 660 00:29:19,657 --> 00:29:20,557 SANDUÍCHE DE JUNTA. - EI. 661 00:29:20,625 --> 00:29:22,526 QUASE ESQUECI. 662 00:29:22,594 --> 00:29:24,695 - SIM, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 663 00:29:24,763 --> 00:29:26,663 - Ah, isso é meu. ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 664 00:29:26,731 --> 00:29:28,132 - DIGAMOS QUE SOU ROBIN HOOD. 665 00:29:28,166 --> 00:29:30,934 EU ROUBO DOS RICOS E DÁ AOS POBRES. 666 00:29:30,969 --> 00:29:33,103 - O QUE FAZ VOCÊ PENSAR SOU POBRE, SÁBIO? 667 00:29:33,171 --> 00:29:35,205 - [suspira] 668 00:29:35,240 --> 00:29:37,274 Ei, tudo que eu estava dizendo era isso OS PROFESSORES SÃO OS MAUS, 669 00:29:37,308 --> 00:29:38,442 E NÓS SOMOS OS BONS. 670 00:29:41,179 --> 00:29:42,346 - OK. 671 00:29:44,149 --> 00:29:45,048 VAMOS. 672 00:29:45,116 --> 00:29:46,483 [risos] 673 00:29:51,089 --> 00:29:54,858 SEU POP É MUITO VELHO, NÃO É ELE? 674 00:29:54,893 --> 00:29:56,026 - Acho que sim-- 675 00:29:56,094 --> 00:29:59,630 MAIS VELHO QUE MINHA MÃE. 676 00:29:59,697 --> 00:30:01,765 - ELES TINHAM QUE SE CASAR? 677 00:30:01,833 --> 00:30:04,968 - Acho que eles queriam. POR QUE? 678 00:30:05,003 --> 00:30:07,304 - SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO. 679 00:30:07,338 --> 00:30:08,739 MEU VELHO TINHA CASAR COM MINHA VELHA 680 00:30:08,773 --> 00:30:13,177 DESDE MEU IRMÃO JÁ ESTAVA NO FORNO. 681 00:30:13,211 --> 00:30:14,845 - COMO É UMA MULHER COMO UM FORNO? 682 00:30:14,879 --> 00:30:16,480 - COMO? 683 00:30:16,514 --> 00:30:17,781 - PORQUE VOCÊ PRECISA AQUECÊ-LOS AMBOS PARA CIMA 684 00:30:17,816 --> 00:30:19,116 ANTES DE CURAR NO BOLO DE CARNE. 685 00:30:19,150 --> 00:30:22,386 - [risos] 686 00:30:22,420 --> 00:30:23,420 VOCÊ SABE, 687 00:30:23,488 --> 00:30:26,623 VOCÊ TEM SORTE, FÉLIX. 688 00:30:26,658 --> 00:30:29,126 O SEU VELHO É MUITO LINDO. 689 00:30:29,160 --> 00:30:30,627 O MEU ESTÁ FORA DA CIDADE O TEMPO TODO PARA O TRABALHO, 690 00:30:30,662 --> 00:30:32,296 E NUNCA CONSEGUI VER ELE. 691 00:30:32,363 --> 00:30:34,231 narrador: POP DE LONNY ESTAVA NA PRISÃO, 692 00:30:34,265 --> 00:30:36,867 MAS ELE NÃO PRECISA SABER Eu sabia disso. 693 00:30:36,901 --> 00:30:39,203 - VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO. ESTOU COM SORTE. 694 00:30:42,307 --> 00:30:44,842 Bem, estou ficando com sono. 695 00:30:44,876 --> 00:30:46,276 BOA NOITE. 696 00:30:46,311 --> 00:30:48,512 - NOITE, DINGLE BERRY. 697 00:30:48,546 --> 00:30:49,947 - SOU BORRACHA, E VOCÊ ESTÁ COLA. 698 00:30:50,014 --> 00:30:51,248 O QUE VOCÊ DIZ SALTA DE MIM 699 00:30:51,316 --> 00:30:52,883 E FICA COM VOCÊ. 700 00:30:55,353 --> 00:30:56,954 - VOCÊ COM CERTEZA É BORRACHA, TUDO BEM... 701 00:30:56,988 --> 00:31:00,657 PARA UM ROLO DE TOOTSIE PEQUENO. 702 00:31:00,692 --> 00:31:02,226 - EU SEI QUE VOCÊ É, MAS O QUE SOU? 703 00:31:02,260 --> 00:31:03,927 O PORTÃO ESTÁ FECHADO, SEM BACKSIES. 704 00:31:24,949 --> 00:31:26,250 narrador: SE DORMIR NA MADEIRA 705 00:31:26,284 --> 00:31:28,218 FEITO ST. ALOÍSIO UMA PESSOA MELHOR... 706 00:31:28,253 --> 00:31:30,888 - [sussurra] LÓNI. 707 00:31:32,957 --> 00:31:34,658 narrador: EU ESTAVA DISPOSTO PARA EXPERIMENTAR. 708 00:31:52,677 --> 00:31:55,612 - Ah. 709 00:31:55,647 --> 00:31:57,581 NÃO PERGUNTE. 710 00:31:57,615 --> 00:31:59,549 narrador: MA E FRANCES TINHAM FOI AO JANTAR DEPOIS DA MISSA 711 00:31:59,584 --> 00:32:01,518 PARA AJUDAR O POP, 712 00:32:01,552 --> 00:32:04,621 DEIXANDO SIMONE ENCARREGADA DE FAZER CERTO QUE CHEGAMOS À IGREJA. 713 00:32:04,656 --> 00:32:06,356 - O QUE SÃO ESSAS COISAS NO SEU CABELO, SIMONE? 714 00:32:06,391 --> 00:32:08,025 - SÃO SPLAYS. 715 00:32:08,059 --> 00:32:09,326 ESTOU EM UM SHOW DE MODELAGEM NA G. FOX HOJE MAIS TARDE. 716 00:32:09,360 --> 00:32:11,261 - NÃO DEIXE ELA TE ENGANAR. 717 00:32:11,296 --> 00:32:14,064 SÃO TRANSMISSORES. ELA ESTÁ NAMORANDO ROBBY, O ROBÔ. 718 00:32:14,098 --> 00:32:15,065 - MESMO QUE EU SABIA QUEM ERA, 719 00:32:15,099 --> 00:32:17,000 AINDA NÃO SERIA ENGRAÇADO. 720 00:32:17,035 --> 00:32:18,869 narrador: LONNY NÃO TIRE OS OLHOS DE SIMONE. 721 00:32:18,937 --> 00:32:22,739 ELE CONTINUOU ENGOLINDO COMO SE ELE ESTAVA COM SEDE. 722 00:32:22,774 --> 00:32:24,308 - DEIXE-ME TE AJUDAR COM ISSO. 723 00:32:24,342 --> 00:32:26,009 - ELA PODE PEGAR. 724 00:32:26,044 --> 00:32:27,244 - OBRIGADO. 725 00:32:31,516 --> 00:32:33,750 - SENTE-SE ANTES DESTES PANQUECAS DELICIOSAS FRIAM. 726 00:32:33,818 --> 00:32:34,985 - OK. 727 00:32:37,121 --> 00:32:38,121 [vibração da almofada] 728 00:32:38,156 --> 00:32:39,089 [risos] 729 00:32:39,123 --> 00:32:40,424 - Ah! OH! - PEGUEI VOCÊ! 730 00:32:40,458 --> 00:32:41,725 - ISSO NÃO É ENGRAÇADO! 731 00:32:41,759 --> 00:32:44,328 EU TE DISSE Eu te pegaria na próxima vez. 732 00:32:44,362 --> 00:32:45,329 OH. 733 00:32:54,038 --> 00:32:55,505 narrador: NÃO VIMOS SIMONE NOVAMENTE 734 00:32:55,540 --> 00:32:57,107 PELO RESTO DA MANHÃ, 735 00:32:57,175 --> 00:32:58,842 ENTÃO FICAMOS ENCONTRADOS NOSSO PRÓPRIO CAMINHO DE IGREJA. 736 00:33:02,513 --> 00:33:04,514 - DEVEMOS ABANDONAR A IGREJA E VÁ AO FILME. 737 00:33:04,582 --> 00:33:06,249 - SEM CHANCE. 738 00:33:06,284 --> 00:33:07,584 - É TUDO IGUAL. 739 00:33:07,618 --> 00:33:09,353 JESUS - BOM, SATANÁS – RUIM, 740 00:33:09,387 --> 00:33:10,821 NUNCA DIVERTIDO. 741 00:33:10,855 --> 00:33:14,224 - MAS EU PROMETEI MÃE. 742 00:33:14,258 --> 00:33:18,095 - Ah, bem, OK ENTÃO, ROSALIE. 743 00:33:18,129 --> 00:33:19,296 - Ei, PARE COM ISSO. 744 00:33:19,364 --> 00:33:21,298 - Sinto muito, acabei de entender 745 00:33:21,332 --> 00:33:23,800 TODOS OS PEQUENOS BONS DOIS SAPATOS MENINAS MISTURADAS. 746 00:33:23,835 --> 00:33:25,302 narrador: SE ELE PENSOU ELE PODE ME PEGAR 747 00:33:25,336 --> 00:33:26,703 PARA ASSISTIR UM FILME ESTÚPIDO 748 00:33:26,738 --> 00:33:28,171 SÓ ME CHAMAR DE MENINA, 749 00:33:28,206 --> 00:33:30,507 ELE ESTAVA ABSOLUTAMENTE CERTO. 750 00:33:30,541 --> 00:33:33,310 [música dramática] 751 00:33:33,378 --> 00:33:39,783 ♪ ♪ 752 00:33:39,817 --> 00:33:41,818 AGORA, EU NUNCA TINHA REALMENTE VI UM FILME DE TERROR 753 00:33:41,853 --> 00:33:43,754 EM UM TEATRO ANTES, 754 00:33:43,788 --> 00:33:46,556 DESDE QUE MINHA MÃE ERA ADAMANTE QUE ELES ME DARIAM PESADELOS. 755 00:33:46,591 --> 00:33:49,493 MAS EU IMAGINEI, O QUE ELA SABE? 756 00:33:49,527 --> 00:33:52,262 [música sinistra] 757 00:33:52,296 --> 00:34:00,203 ♪ ♪ 758 00:34:02,040 --> 00:34:03,874 - [risos] 759 00:34:06,811 --> 00:34:09,179 AH, HOMEM, ESSA CABEÇA PARECIA TÃO FALSA. 760 00:34:09,247 --> 00:34:11,915 - SIM. 761 00:34:11,949 --> 00:34:13,717 narrador: UM MILHÃO DE CENÁRIOS CORRIDO PELA MINHA CABEÇA 762 00:34:13,751 --> 00:34:16,053 CADA VEZ QUE OUVI UM BARULHO NAQUELA NOITE. 763 00:34:16,120 --> 00:34:17,821 Eu sabia que era BETTE DAVIS. 764 00:34:17,855 --> 00:34:19,456 ELA ESTAVA VINDO PARA MINHA CABEÇA. 765 00:34:23,694 --> 00:34:28,432 OU APENAS UMA DAS MINHAS IRMÃS USANDO O BANHEIRO. 766 00:34:28,499 --> 00:34:29,833 LONNY ESTAVA CERTO. 767 00:34:29,867 --> 00:34:32,936 ESSA CABEÇA ESTÚPIDA PARECEU MUITO FALSO. 768 00:34:32,970 --> 00:34:34,604 DO QUE EU TINHA TÃO MEDO? 769 00:34:38,409 --> 00:34:39,743 [música sinistra] 770 00:34:39,811 --> 00:34:40,977 - [grita] 771 00:34:46,217 --> 00:34:47,584 [todos rindo] 772 00:34:50,354 --> 00:34:52,656 - ELA É TÃO NOJENTA. COMO ELA COME ISSO? 773 00:34:56,160 --> 00:34:57,260 - VAMOS, FÉLIX. 774 00:34:57,295 --> 00:35:01,431 - O QUE... PARA ONDE VAMOS? 775 00:35:01,466 --> 00:35:03,066 - OLÁ, CLASSES. 776 00:35:03,101 --> 00:35:04,568 - IMPORTA-SE QUE NÓS, CAVALHEIROS, SE JUNTEMOS A VOCÊ? 777 00:35:04,635 --> 00:35:08,305 - AINDA É UM PAÍS LIVRE. 778 00:35:08,339 --> 00:35:09,906 - VOCÊ PARECE MAIS VELHO DO QUE A MAIORIA DAS MENINAS. 779 00:35:09,941 --> 00:35:10,907 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 780 00:35:10,942 --> 00:35:12,242 - 17. 781 00:35:12,276 --> 00:35:14,211 TEMOS ESCOLA DIFERENTE DE ONDE EU SOU. 782 00:35:14,245 --> 00:35:16,780 - SIM, ESTOU MAIS VELHO TAMBÉM-- 12. 783 00:35:16,814 --> 00:35:19,282 - VOCÊ TAMBÉM É DE OUTRA ESCOLA? 784 00:35:19,317 --> 00:35:20,217 - NÃO, SÓ MUDO, EU ACHO. 785 00:35:20,251 --> 00:35:22,619 - [risos] MENINO BOBO. 786 00:35:22,687 --> 00:35:24,855 - SEU SOTAQUE COM CERTEZA É ENGRAÇADO. 787 00:35:24,889 --> 00:35:28,191 - NÃO TENHO SOTAQUE. SEU SOTAQUE ENGRAÇADO. 788 00:35:30,261 --> 00:35:33,029 - DIGA: "VÁ SOPRO SLOP EM UM BALDE." 789 00:35:33,064 --> 00:35:35,699 - VAI SOPRAR O BALDE. 790 00:35:35,733 --> 00:35:36,900 [ambos riem] 791 00:35:36,968 --> 00:35:38,768 - AH, MEU DEUS. ISSO É ÓTIMO. 792 00:35:38,803 --> 00:35:39,836 - OK, LONNY, SUA VEZ. 793 00:35:39,904 --> 00:35:40,804 DIGA... 794 00:35:40,872 --> 00:35:43,940 [falando russo] 795 00:35:46,777 --> 00:35:49,846 - [falando sem sentido] 796 00:35:51,549 --> 00:35:53,383 O QUE EU DISSE? DIGA-ME O QUE EU DISSE. 797 00:35:53,417 --> 00:35:56,786 - VOCÊ ESK SENTE, ENTÃO VAI PARA ESCRITÓRIO DA DIRETORA HOJE. 798 00:35:56,821 --> 00:35:59,222 - YO-DIS? O QUE DIABOS É "YO-DIS"? 799 00:35:59,257 --> 00:36:00,824 - LUGAR MACIO. 800 00:36:03,161 --> 00:36:05,162 - Ah. 801 00:36:05,196 --> 00:36:06,396 - MEU "ESK". 802 00:36:06,430 --> 00:36:09,099 [ambos rindo] 803 00:36:11,302 --> 00:36:13,937 - EU JARRO HOJE. OK, pessoal? 804 00:36:13,971 --> 00:36:15,338 - EU ESCOLHO ZHENYA. 805 00:36:15,373 --> 00:36:17,507 - EU BOM JOGADOR DE BEISEBOL, EH, FÉLIX? 806 00:36:17,542 --> 00:36:20,010 MELHOR QUE O MICKEY MOUSE, DA? 807 00:36:20,044 --> 00:36:21,011 -MICKEY MOUSE. 808 00:36:21,045 --> 00:36:23,180 - ELE É BOM JOGADOR DE BEISEBOL. 809 00:36:23,214 --> 00:36:25,015 - Suponho que sim PARA UM DESENHO ANIMADO. 810 00:36:25,049 --> 00:36:26,983 NYET, FÉLIX FUNICELLO. 811 00:36:27,018 --> 00:36:28,318 SEM DESENHOS ANIMADOS. 812 00:36:28,352 --> 00:36:29,786 ELE JOGA COM IANQUES EM NOVA IORQUE. 813 00:36:29,820 --> 00:36:32,789 - É MICKEY MANTLE, ESTÚPIDO. 814 00:36:32,823 --> 00:36:34,224 - VOCÊ ESTÁ CERTO, LONNY. 815 00:36:34,258 --> 00:36:37,594 RATO DE DESENHO ANIMADO AINDA MELHOR DO QUE VOCÊ. 816 00:36:37,662 --> 00:36:39,162 narrador: FOI A PRIMEIRA VEZ 817 00:36:39,197 --> 00:36:41,865 LONNY ESTAVA RECEBENDO FIM DE UM INSULTO, 818 00:36:41,899 --> 00:36:43,333 E ELE GOSTOU. 819 00:36:51,676 --> 00:36:54,311 - TABLEAU VIVANT. 820 00:36:54,345 --> 00:36:57,547 QUEM PODE ME DIZER O QUE ISSO SIGNIFICA? 821 00:36:57,582 --> 00:36:58,848 SIM? 822 00:36:58,883 --> 00:37:00,850 - UH, UMA TOALHA DE MESA? 823 00:37:00,885 --> 00:37:02,219 - NÃO, LONNY. 824 00:37:02,286 --> 00:37:04,588 MAIS ALGUÉM? 825 00:37:04,622 --> 00:37:05,622 OK. 826 00:37:05,656 --> 00:37:06,790 PREPARE-SE. 827 00:37:06,857 --> 00:37:11,027 SIGNIFICA "Imagem viva". 828 00:37:11,062 --> 00:37:13,663 - SENHORA, SUA LOUCA. IMAGEM NÃO AO VIVO. 829 00:37:13,731 --> 00:37:15,899 É POR ISSO QUE SE CHAMA IMAGEM. 830 00:37:15,933 --> 00:37:16,967 - OUI, OUI, ZHENYA. 831 00:37:17,034 --> 00:37:18,435 FALEI COM MÃE FILOMENA, 832 00:37:18,502 --> 00:37:21,304 E DEPOIS DE APRENDER DA MINHA AMPLA EXPERIÊNCIA 833 00:37:21,339 --> 00:37:23,106 NA OUTRA LIÇÃO, 834 00:37:23,140 --> 00:37:25,809 ELA CONCORDOU EM DEIXAR O DESEMPENHO DA CLASSE DA QUINTA SÉRIE 835 00:37:25,843 --> 00:37:28,411 UMA SÉRIE DE TABLEU PARA O CONCURSO DE NATAL ESTE ANO. 836 00:37:30,815 --> 00:37:32,215 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 837 00:37:32,283 --> 00:37:36,286 - SIGNIFICA QUE VOCÊ SERÁ AS ESTRELAS DO MOSTRA. 838 00:37:36,320 --> 00:37:38,121 narrador: ENTRE MEUS FAMOSOS LINHAGEM FAMILIAR 839 00:37:38,123 --> 00:37:40,156 E MEU PRÓXIMO RAER ANDY APARECE, 840 00:37:40,224 --> 00:37:42,626 MADAME DEVE SABER QUE EU ESTAVA JÁ UMA ESTRELA EM FABRICAÇÃO. 841 00:37:42,693 --> 00:37:44,761 - HAVERÁ QUATRO CENAS, 842 00:37:44,795 --> 00:37:48,331 CADA UM APRESENTADO ENTRE OS NÚMEROS MUSICAIS DE OUTRAS AULAS, 843 00:37:48,366 --> 00:37:51,001 TODOS LIDERANDO PARA O FINAL DE SHOWSTOPPING 844 00:37:51,035 --> 00:37:53,737 DELA NATIVITE. 845 00:37:53,771 --> 00:37:55,905 IMAGINE QUANDO AS CORTINAS SE ABREM 846 00:37:55,940 --> 00:37:58,875 PARA REVELAR VOCÊ TODOS AINDA COMO ESTÁTUAS. 847 00:37:58,943 --> 00:38:03,046 VOCÊ VAI OUVIR GASTOS DE AWE E MARAVILHA DO PÚBLICO. 848 00:38:03,080 --> 00:38:05,915 - COMO EU DIGO, LOONEY TUNE. 849 00:38:05,950 --> 00:38:07,250 - HAVERÁ PEÇAS PARA TODOS VOCÊS, 850 00:38:07,285 --> 00:38:08,618 DOS PASTORES AOS ANJOS 851 00:38:08,686 --> 00:38:10,220 À SANTA FAMÍLIA. 852 00:38:10,254 --> 00:38:11,855 - E O PAPAI NOEL? 853 00:38:11,889 --> 00:38:14,124 -Claro que não, manequim. PAPAI NOEL NÃO ESTÁ NA BÍBLIA. 854 00:38:14,158 --> 00:38:16,393 - DO QUE VOCÊ ACABOU DE ME LIGAR? - VOCÊ ME OUVIU. 855 00:38:16,427 --> 00:38:18,928 - BEM, ESPERE ATÉ A NAACP OUVI SOBRE ISSO. 856 00:38:18,996 --> 00:38:20,363 - E O MENINO JESUS? 857 00:38:20,398 --> 00:38:22,666 - UM REAL ENFANT PODER SEJA UM PROBLEMA, 858 00:38:22,700 --> 00:38:26,336 MAS TALVEZ UM DE VOCÊS TENHA... COMENTE DIT-- 859 00:38:26,370 --> 00:38:27,370 UMA BONECA? 860 00:38:27,405 --> 00:38:29,239 -TRES BIEN, JACKIE. 861 00:38:29,273 --> 00:38:30,940 - HÁ OVELHAS NA FAZENDA QUE PODEREMOS USAR. 862 00:38:30,975 --> 00:38:32,442 - SIM, SÃO REAIS BEM COMPORTADO E TUDO. 863 00:38:32,510 --> 00:38:34,177 narrador: E BEM NA SUGESTÃO... 864 00:38:34,211 --> 00:38:35,879 - EU ME VOLUNTARERIA PARA JOGAR A BEM-AVENTURADA VIRGEM MARIA. 865 00:38:35,913 --> 00:38:37,047 - OK, MÃOS PARA BAIXO. 866 00:38:37,114 --> 00:38:38,381 CLASSE, ACALME-SE. 867 00:38:38,449 --> 00:38:41,051 NÃO HAVERÁ ELENCO DECISÕES TOMADAS AINDA. 868 00:38:41,118 --> 00:38:43,186 E SEGUINDO DO NOSSO TABLEAU, 869 00:38:43,254 --> 00:38:47,223 VOU VISITAR MINHA FAMÍLIA EM QUEBEC NO FINAL DESTA SEMANA. 870 00:38:47,258 --> 00:38:48,992 E VOCÊ TERÁ UM... 871 00:38:49,026 --> 00:38:50,026 SUBSTITUIÇÃO-- 872 00:38:50,061 --> 00:38:51,961 UMA SUBSTITUIÇÃO. 873 00:38:51,996 --> 00:38:53,496 OUI, FRANZ? 874 00:38:53,531 --> 00:38:55,799 - VOCÊ JÁ NÃO ESTÁ A SUBSTITUIÇÃO? 875 00:38:55,866 --> 00:38:57,767 - D'ACCORD. 876 00:38:57,835 --> 00:39:00,403 VOCÊ TERÁ UMA SUBSTITUIÇÃO PARA SUA SUBSTITUIÇÃO. 877 00:39:00,471 --> 00:39:02,172 - QUEM SERÁ? 878 00:39:02,206 --> 00:39:06,309 - EU ACREDITO NISSO IRMÃ AGRIPPINA concordou em intervir. 879 00:39:06,344 --> 00:39:08,445 [todos suspirando] 880 00:39:08,479 --> 00:39:10,046 - O QUE É UMA AGRIPPINA? 881 00:39:10,081 --> 00:39:11,581 narrador: COM CERTEZA, MAIS TARDE NAQUELA SEMANA, 882 00:39:11,649 --> 00:39:13,717 ESTAMOS DE VOLTA ÀS EMBREAGENS DO EXECUTOR. 883 00:39:13,751 --> 00:39:17,354 - RETIRE SEUS LIVROS DE ARITMÉTICA E UMA FOLHA DE PAPEL. 884 00:39:17,388 --> 00:39:20,490 PROBLEMAS COMPLETOS UM A DEZ NA PÁGINA 52. 885 00:39:20,524 --> 00:39:22,826 narrador: EU VI ESSE OLHAR EM SEU ROSTO ANTES. 886 00:39:22,860 --> 00:39:25,328 DISSE: "TENTE QUALQUER COISA, 887 00:39:25,396 --> 00:39:28,865 E A DOR QUE INFLICO EM RETORNO VAI FAZER VOCÊ REZAR QUE NÃO TINHA." 888 00:39:28,899 --> 00:39:33,370 TODOS NÓS SABÍAMOS MELHOR DO QUE CRUZÁ-LA... 889 00:39:33,404 --> 00:39:35,372 QUASE TODOS NÓS. 890 00:39:35,439 --> 00:39:40,176 - JOVEM SENHORA, ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI? 891 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 NÃO FALO LÍNGUA DE SINAIS. 892 00:39:42,913 --> 00:39:44,714 - Apontador de lápis. 893 00:39:44,749 --> 00:39:48,985 - NÃO ME LEMBRO VOCÊ LEVANTA A MÃO 894 00:39:49,019 --> 00:39:53,957 E PEDINDO PERMISSÃO. 895 00:39:53,991 --> 00:39:56,126 - SEM PERMISSÃO. 896 00:39:56,160 --> 00:40:00,263 POR QUE É GRANDE NEGÓCIO VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 897 00:40:00,297 --> 00:40:03,333 - VOCÊ ESTÁ SENDO ABERTAMENTE DESAFIADOR, 898 00:40:03,367 --> 00:40:06,169 E ISSO É TOTALMENTE INACEITÁVEL. 899 00:40:08,773 --> 00:40:11,374 - POR QUE VOCÊ NÃO VAI SOPRO NO BALDE? 900 00:40:11,442 --> 00:40:13,810 [todos ofegantes] 901 00:40:13,844 --> 00:40:14,811 - [tapa] 902 00:40:26,190 --> 00:40:27,824 narrador: UAU. 903 00:40:32,863 --> 00:40:34,464 VOCÊ PENSARIA EM UMA FAÇA ASSIM 904 00:40:34,498 --> 00:40:38,635 TERIA OBTIDO ZHENYA Expulso da escola para sempre, 905 00:40:38,669 --> 00:40:40,403 MAS MADAME FOI RÁPIDA PARA SALTAR PARA SUA DEFESA 906 00:40:40,471 --> 00:40:41,871 QUANDO ELA VOLTOU. 907 00:40:51,582 --> 00:40:54,551 - IRMÃ AGRIPPINA FOI TRANSFERIDO DE ST. ALOÍSIO 908 00:40:54,585 --> 00:40:55,852 PARA O BEM. 909 00:40:55,886 --> 00:40:57,654 - [expira bruscamente] 910 00:40:57,688 --> 00:41:02,759 EU ME CONHEÇO A CONFUSÃO DE ESTAR EM UMA CULTURA NOUVELLE. 911 00:41:02,827 --> 00:41:04,427 - NÃO HÁ NECESSIDADE DE FRANCÊS AQUI, SRA. FRECHETE. 912 00:41:04,495 --> 00:41:06,896 TODOS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ DE MONTREAL. 913 00:41:06,931 --> 00:41:08,264 - CIDADE DE QUEBEC, NA VERDADE. 914 00:41:08,332 --> 00:41:09,866 - AINDA PIOR. 915 00:41:09,900 --> 00:41:10,900 - [suspira] 916 00:41:10,935 --> 00:41:12,502 POR FAVOR, POR FAVOR, 917 00:41:12,536 --> 00:41:14,938 DÊ MAIS UMA VEZ À SENHORITA ZHENYA. 918 00:41:15,005 --> 00:41:16,539 Eu garanto a você, SÓ PARA-- 919 00:41:16,574 --> 00:41:18,374 COMENTAR DIT? 920 00:41:18,409 --> 00:41:20,076 MAL ENTENDIMENTO. 921 00:41:20,110 --> 00:41:21,878 - ELA É SUA ALUNA, 922 00:41:21,912 --> 00:41:23,112 POR MOMENTO, PELO MENOS. 923 00:41:23,180 --> 00:41:27,116 ENTÃO DEIXAREI EM SUAS MÃOS. 924 00:41:27,184 --> 00:41:28,718 QUE DEUS AJUDE A TODOS NÓS. 925 00:41:31,055 --> 00:41:32,755 - ATENÇÃO, CLASSE. 926 00:41:32,790 --> 00:41:35,024 MADEMOISELLE ROSALIE GOSTARIA 927 00:41:35,059 --> 00:41:38,895 PARA APRESENTAR SEU CRÉDITO EXTRA PROJETO PARA A CLASSE. 928 00:41:38,929 --> 00:41:39,963 MADEMOISELLE? 929 00:41:40,030 --> 00:41:41,464 - "RUSSOS, 930 00:41:41,532 --> 00:41:43,733 E SÃO UMA AMEAÇA PARA A AMÉRICA?" 931 00:41:43,801 --> 00:41:45,034 POR ROSALIE TWERSKI. 932 00:41:45,102 --> 00:41:46,903 PRIMEIRO DE TUDO, 933 00:41:46,937 --> 00:41:49,372 OS RUSSOS SÃO ATEUS E NÃO CELEBRE O NATAL. 934 00:41:49,406 --> 00:41:50,406 SEGUNDO DE TUDO-- 935 00:41:50,441 --> 00:41:51,674 - DO QUE ELA FALA? 936 00:41:51,709 --> 00:41:53,610 VAMOS PARA A IGREJA ORTODOXA RUSSA NOS EUA. 937 00:41:53,644 --> 00:41:55,578 AMAMOS O NATAL. 938 00:41:55,646 --> 00:41:59,115 narrador: ZHENYA SABIA EXATAMENTE COMO ATIRAR DE VOLTA PARA ROSALIE, 939 00:41:59,149 --> 00:42:00,750 E A COMPETIÇÃO ESTAVA OFICIALMENTE LIGADO. 940 00:42:00,784 --> 00:42:02,652 - E TERCEIRO, 941 00:42:02,686 --> 00:42:05,588 ESPIÕES RUSSOS CONTINUAM PARA INFILTRAR OS ESTADOS UNIDOS 942 00:42:05,623 --> 00:42:07,690 PARA ROUBAR O SEGREDO DA BOMBA ATÔMICA. 943 00:42:07,725 --> 00:42:09,492 - ABENÇOADO ÉS TU ENTRE AS MULHERES, 944 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 E ABENÇOADO É O FRUTO DO TEU VENTRE. 945 00:42:11,228 --> 00:42:12,295 -ZHENYA... 946 00:42:12,329 --> 00:42:13,162 [falando russo] 947 00:42:13,230 --> 00:42:14,697 [suspira] 948 00:42:14,732 --> 00:42:16,165 narrador: À medida que o concurso se aproximava, 949 00:42:16,200 --> 00:42:17,834 AMBAS AS MENINAS COMEÇARAM A CAIR DICAS SUTIS 950 00:42:17,868 --> 00:42:20,103 SOBRE QUEM MERECEU O PAPEL DA VIRGEM SANTÍSSIMA. 951 00:42:20,137 --> 00:42:21,604 - BONJOUR, MADAME FRECHETTE. 952 00:42:21,639 --> 00:42:23,072 - BONJOUR, ROSALIE. 953 00:42:25,876 --> 00:42:27,377 - OI. 954 00:42:27,444 --> 00:42:28,811 OI, ROSÁLIA, O QUE VOCÊ É, LENTO? 955 00:42:28,846 --> 00:42:30,179 ISSO É SUPOSTO A SER NO SEU PESCOÇO. 956 00:42:30,247 --> 00:42:32,982 - ACONTECE QUE ESTOU COM UM RESFRIADO NA CABEÇA. [tosse] 957 00:42:33,050 --> 00:42:36,085 MEU EVENTO ATUAL É UM ARTIGO ENCONTREI NOHARTFORD TIMES 958 00:42:36,120 --> 00:42:38,621 SOBRE UM PROGRAMA EXPERIMENTAL CHAMADA TELEVISÃO DE ASSINATURA. 959 00:42:38,656 --> 00:42:40,456 É SOBRE COMO AS PESSOAS PAGARÃO PARA TER CANAIS 960 00:42:40,491 --> 00:42:43,393 ELES NORMALMENTE NÃO ENCONTRAM EM SUAS TVs. 961 00:42:43,427 --> 00:42:44,394 SIM, FÉLIX? 962 00:42:44,461 --> 00:42:45,495 - POR QUE ALGUÉM FARIA ISSO? 963 00:42:45,529 --> 00:42:46,829 É COMO PAGAR PELA ÁGUA 964 00:42:46,897 --> 00:42:48,097 QUANDO SAI DA PIA DE GRAÇA. 965 00:42:48,132 --> 00:42:49,399 - NÃO SEI. 966 00:42:49,433 --> 00:42:50,867 NÃO ENTRA NO PACÍFICO, OK? 967 00:42:50,901 --> 00:42:54,370 ALGUEM MAIS TEM ALGUMA PERGUNTA BOA? 968 00:42:54,405 --> 00:42:55,905 -TRES BIEN, ROSALIE. 969 00:42:55,940 --> 00:42:57,073 VOCÊ PODE SENTAR-SE. 970 00:42:57,141 --> 00:42:59,275 [suspira] 971 00:42:59,310 --> 00:43:00,276 SUA VEZ, FÉLIX. 972 00:43:06,383 --> 00:43:08,084 - MEU EVENTO ATUAL SOU EU, 973 00:43:08,118 --> 00:43:09,252 FÉLIX FUNICELLO. 974 00:43:09,286 --> 00:43:10,653 NO FINAL DA SEMANA, 975 00:43:10,688 --> 00:43:11,854 VOU PEGAR UM ÔNIBUS PARA HARTFORD 976 00:43:11,889 --> 00:43:13,189 COM OS OUTROS AGUARDAS 977 00:43:13,223 --> 00:43:14,991 PARA APARECER O SHOW DO RANGER ANDY. 978 00:43:15,025 --> 00:43:17,727 - Ah, televisão ao vivo. 979 00:43:17,761 --> 00:43:19,128 QUE EMOCIONANTE. 980 00:43:19,196 --> 00:43:20,797 - SIM, BEM, MINHA PRIMA ANNETTE FUNICELLO 981 00:43:20,831 --> 00:43:22,765 ESTÁ NA TV, COMO, UM BILHÃO DE VEZES, 982 00:43:22,800 --> 00:43:24,634 ENTÃO É TIPO DE TRADIÇÃO FAMILIAR. 983 00:43:24,668 --> 00:43:25,969 ZHENYA? 984 00:43:26,036 --> 00:43:27,937 - QUEM É ESSE PRIMO QUE VOCÊ DIZ? 985 00:43:28,005 --> 00:43:29,839 ESSA ANNETTE FUNICELLO? 986 00:43:29,873 --> 00:43:31,174 - ELA ERA MOUSEKETEER, 987 00:43:31,241 --> 00:43:33,209 MAS AGORA ELA ESTÁ UMA GRANDE ESTRELA DE CINEMA. 988 00:43:33,243 --> 00:43:35,078 - ESTRELA DE CINEMA NO CINEMA? 989 00:43:35,112 --> 00:43:36,646 UAU, FÉLIX. 990 00:43:36,680 --> 00:43:39,482 SEU PRIMO REAL GRANDE TIRO EM HOLLYWOOD, DA? 991 00:43:39,516 --> 00:43:41,050 - SIM, MAS NUNCA A CONHECI, 992 00:43:41,085 --> 00:43:43,152 MAS ISSO É SÓ PORQUE ELA ESTÁ MUITO OCUPADA. 993 00:43:43,187 --> 00:43:44,520 SIM, ROSÁLIA? 994 00:43:44,555 --> 00:43:47,624 - SÓ QUERO AJUDAR NOSSO NOVO ALUNO 995 00:43:47,658 --> 00:43:50,727 AO EXPLICAR QUE É “CINEMA”, NÃO “CEEN-EEMA”. 996 00:43:50,761 --> 00:43:52,695 VOCÊ SABE, COMO COMETER UM PECADO. 997 00:43:52,730 --> 00:43:53,930 REPITA DEPOIS DE MIM, ZHENYA. 998 00:43:53,964 --> 00:43:55,298 CINEMA. 999 00:43:55,332 --> 00:43:57,033 - ISSO É O QUE EU DIGO. 1000 00:43:57,067 --> 00:43:59,869 É MELHOR VOCÊ DEVERIA CAVAR A CERA DA SUA ORELHA COM PÁ. 1001 00:43:59,903 --> 00:44:01,337 - [risos] 1002 00:44:01,372 --> 00:44:02,805 - NÃO, VOCÊ NÃO. VOCÊ DISSE “CEEN-EEMA”. 1003 00:44:02,840 --> 00:44:04,574 - MADEMOISELLE, 1004 00:44:04,608 --> 00:44:06,542 SE ZHENYA GOSTARIA DE TRABALHAR EM SUA PRONÚNCIA, 1005 00:44:06,577 --> 00:44:08,711 EU FICARIA MAIS QUE FELIZ PARA AJUDÁ-LA NO RECESSO. 1006 00:44:08,746 --> 00:44:10,179 - UH-UH, NYET. 1007 00:44:10,214 --> 00:44:12,315 DURANTE O RECREIO, JOGO BEISEBOL COM OS PARCEIROS. 1008 00:44:12,383 --> 00:44:13,916 - BEM, APENAS MANTENHA SOBRE SE ENVERGONHAR 1009 00:44:13,951 --> 00:44:15,351 NA FRENTE DE TODOS, ENTÃO. 1010 00:44:15,386 --> 00:44:16,853 - VOCÊ SABE, Isso me lembra, Rosalie. 1011 00:44:16,887 --> 00:44:18,354 É PRONUNCIADO "ESPECÍFICO". 1012 00:44:18,422 --> 00:44:19,922 - ENTÃO? 1013 00:44:19,957 --> 00:44:21,658 - ENTÃO VOCÊ PRONUNCIOU "PACÍFICO" ANTES. 1014 00:44:21,692 --> 00:44:22,392 VOCÊ FAZ MUITO ISSO, NA VERDADE. 1015 00:44:22,426 --> 00:44:23,826 - EU NÃO. 1016 00:44:23,861 --> 00:44:25,194 - [risos] SIM, VOCÊ FAZ, ROSA. 1017 00:44:25,262 --> 00:44:26,663 - BEM, SE ELA DISSE "PA-CIFIC," 1018 00:44:26,730 --> 00:44:28,197 COMO É QUE EU NUNCA OUVI ISSO? 1019 00:44:28,232 --> 00:44:29,499 E EU ESTOU NA CASA DELA O TEMPO TODO. 1020 00:44:29,533 --> 00:44:31,434 - TRES BIEN, CRIANÇAS. 1021 00:44:31,502 --> 00:44:32,468 - REPITA DEPOIS DE MIM, ROSALIE, 1022 00:44:32,503 --> 00:44:34,337 "ESPE-CÍFICO." 1023 00:44:34,371 --> 00:44:35,838 - NÃO PRECISO REPETIR DEPOIS DE ALGUÉM 1024 00:44:35,906 --> 00:44:37,240 PORQUE SEI QUE ESTOU CERTO, 1025 00:44:37,274 --> 00:44:38,875 ENTÃO VOCÊ PODE IR CALA A CARA, DONDI! 1026 00:44:38,909 --> 00:44:40,243 - MADEMOISELLE! 1027 00:44:40,277 --> 00:44:43,012 ESSE TIPO DE EXPLOSÃO MERECE UM VERIFICAÇÃO MENOS. 1028 00:44:43,047 --> 00:44:45,815 - EU NÃO DISSE QUE ELE TINHA QUE CALAR SEU ROSTO, SENHORA. 1029 00:44:45,883 --> 00:44:49,185 EU DISSE QUE ELE PODERIA SE QUISESSE. 1030 00:44:49,219 --> 00:44:52,922 - POR FAVOR TERMINE, MONSIEUR. 1031 00:44:52,956 --> 00:44:53,856 - ALGUMA OUTRA DÚVIDA? 1032 00:44:53,924 --> 00:44:55,591 - QUANDO VOCÊ VAI NA TV, 1033 00:44:55,626 --> 00:44:57,026 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO VOCÊ VAI QUEBRAR A CÂMERA 1034 00:44:57,061 --> 00:44:57,994 PORQUE VOCÊ É TÃO FEIO? 1035 00:44:58,028 --> 00:44:59,462 - ISSO É SUFICIENTE! 1036 00:44:59,496 --> 00:45:00,763 [sino toca] 1037 00:45:00,798 --> 00:45:02,498 [zomba, fala francês] 1038 00:45:07,071 --> 00:45:08,905 Ah, volte logo depois do recreio. 1039 00:45:08,939 --> 00:45:10,740 EU REVELAREI TODAS AS DECISÕES DE CASTING 1040 00:45:10,774 --> 00:45:11,974 PARA O TABLEAU. 1041 00:45:14,845 --> 00:45:16,479 - ELA NÃO PODE JOGAR A VIRGEM MARIA. 1042 00:45:16,513 --> 00:45:18,281 Quero dizer, ela tem sotaque. 1043 00:45:18,315 --> 00:45:20,316 - MAS NINGUÉM TEM PARA DIZER QUALQUER COISA. 1044 00:45:20,350 --> 00:45:21,484 - ENTÃO? 1045 00:45:21,518 --> 00:45:22,819 O QUE ISSO TEM A FAZER COM ISSO? 1046 00:45:22,853 --> 00:45:24,620 - O QUE ELA ESTÁ FAZENDO NESTE PAÍS? 1047 00:45:24,655 --> 00:45:26,923 - APOSTO SEUS PAIS SÃO ESPIÕES COMUNISTAS. 1048 00:45:29,393 --> 00:45:30,727 -FÉLIX. 1049 00:45:30,761 --> 00:45:33,329 VOCÊ ESTARÁ NA MINHA EQUIPE HOJE? 1050 00:45:33,363 --> 00:45:34,630 - POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 1051 00:45:34,665 --> 00:45:35,732 - CLARO. 1052 00:45:35,799 --> 00:45:38,434 SOMOS AMIGOS, FELIX FUNICELLO. 1053 00:45:38,469 --> 00:45:39,836 VOCÊ ME PERGUNTA QUALQUER COISA. 1054 00:45:39,870 --> 00:45:42,438 - POR QUE SUA FAMÍLIA DEIXAR A RÚSSIA? 1055 00:45:42,473 --> 00:45:43,673 - VAMOS. 1056 00:45:43,707 --> 00:45:45,308 - ENTÃO VOCÊS NÃO SÃO ESPIÕES? 1057 00:45:45,342 --> 00:45:46,375 - QUEM DIZ ISSO? 1058 00:45:46,410 --> 00:45:48,578 - ROSÁLIA. 1059 00:45:48,645 --> 00:45:51,314 - ROSALIE NADA MAIS... BLYAD. 1060 00:45:51,348 --> 00:45:52,281 - O QUE É ISSO? 1061 00:45:52,316 --> 00:45:54,150 - GOSTA, hum, 1062 00:45:54,184 --> 00:45:55,952 PROSTITUTA-- 1063 00:45:55,986 --> 00:45:58,387 VOCÊ SABE, MENINA QUE FAZ COISAS IMPERTINENTES COM MENINOS. 1064 00:45:58,422 --> 00:46:00,389 - AH, UM BOOM BOOM. 1065 00:46:00,457 --> 00:46:02,125 - DA, CHICKY BOOM BOOM. 1066 00:46:02,159 --> 00:46:03,693 VAMOS, FÉLIX. 1067 00:46:03,761 --> 00:46:05,328 -Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 1068 00:46:05,362 --> 00:46:08,030 - Olá, pessoal. - QUEM ESTÁ JOGANDO? 1069 00:46:08,065 --> 00:46:09,198 QUER JOGAR KNOCKOUT? 1070 00:46:09,233 --> 00:46:11,000 - GOSTA DE BOXE? Eu sou bom nisso. 1071 00:46:11,034 --> 00:46:12,535 - É BASQUETEBOL. 1072 00:46:12,603 --> 00:46:14,437 -NYET, SEM BASQUETEBOL. 1073 00:46:14,471 --> 00:46:15,938 EU GOSTO DE BEISEBOL OU DODGEBALL. 1074 00:46:19,076 --> 00:46:21,511 - VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO? - NÃO, HOJE NÃO. 1075 00:46:21,545 --> 00:46:23,412 -Tudo bem, vamos. EU LIGO PRIMEIRO. 1076 00:47:01,985 --> 00:47:04,821 [risos] 1077 00:47:08,759 --> 00:47:09,826 [apito] 1078 00:47:09,860 --> 00:47:11,994 [todos suspiram] 1079 00:47:12,062 --> 00:47:14,697 - TODAS AS MENINAS DA QUINTA GRAU 1080 00:47:14,731 --> 00:47:18,701 DEVEM SE RELATAR AO GINÁSIO IMEDIATAMENTE 1081 00:47:18,735 --> 00:47:20,603 PARA UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA! 1082 00:47:20,637 --> 00:47:25,608 E, MENINOS, QUERO VOCÊS CORRENDO VOLTAS NO PÁTIO 1083 00:47:25,642 --> 00:47:29,512 COMO PENITÊNCIA PARA SEU COMPORTAMENTO SÓLIDO! 1084 00:47:29,546 --> 00:47:30,713 AGORA! 1085 00:47:32,583 --> 00:47:33,816 SENHORAS. 1086 00:47:43,427 --> 00:47:45,761 - EI, O QUE FOI ESSA REUNIÃO SOBRE? 1087 00:47:45,829 --> 00:47:48,331 - O QUE OS PINGUINS SABEM SOBRE BEIJAR MENINOS? 1088 00:47:48,365 --> 00:47:49,398 DIZEM QUE EU VOU PARA O INFERNO 1089 00:47:49,466 --> 00:47:51,834 POR ME ABRIR PARA O PECADO. 1090 00:47:54,471 --> 00:47:57,273 - ATENÇÃO, CLASSE. 1091 00:47:57,307 --> 00:48:01,010 É HORA DE REVELAR O CASTING PARA O TABLEAU. 1092 00:48:04,748 --> 00:48:05,781 BEM, BEM. 1093 00:48:08,685 --> 00:48:11,587 VOCÊ DEVE IMEDIATAMENTE COMECE COM SEU TRAJE 1094 00:48:11,622 --> 00:48:13,522 E DECIDA QUAL REFRESCO VOCÊ VAI TRAZER 1095 00:48:13,557 --> 00:48:15,124 PARA O PÁGINA DEPOIS DA FESTA. 1096 00:48:15,158 --> 00:48:17,426 narrador: EXCITAÇÃO DA MADAME ESTAVA SE TORNANDO CONTAGIOSO, 1097 00:48:17,461 --> 00:48:19,495 E eu mal podia esperar para ver QUE PAPEL ESTRELA 1098 00:48:19,529 --> 00:48:22,932 ELA ME DEU. 1099 00:48:22,966 --> 00:48:24,634 - O PEQUENO BATERISTA? 1100 00:48:24,701 --> 00:48:25,868 - [risos] 1101 00:48:25,903 --> 00:48:28,170 - PARABÉNS, JOSÉ. 1102 00:48:28,205 --> 00:48:30,573 - REALMENTE? QUEM É MARIA? 1103 00:48:30,641 --> 00:48:31,741 - PAULINA PAPELBON? 1104 00:48:36,980 --> 00:48:38,748 SENHORA, DEVE TER EXISTIDO ALGUM TIPO DE ERRO. 1105 00:48:38,815 --> 00:48:40,349 - NÃO HÁ ERRO. 1106 00:48:40,384 --> 00:48:43,319 VOCÊ DESEMPENHARÁ UM PAPEL PIVOTAL DE UMA PASTORA 1107 00:48:43,353 --> 00:48:44,887 AO LADO DE ZHENYA. 1108 00:48:44,922 --> 00:48:48,557 - OK, SOU EU, SENHORA PROFESSORA. 1109 00:48:48,592 --> 00:48:50,359 - OK, VOLTE AO SEU LUGAR. 1110 00:48:50,394 --> 00:48:51,894 - MAS... 1111 00:48:54,431 --> 00:48:56,165 ISSO NÃO ACABOU DE NENHUMA HORA. 1112 00:48:56,199 --> 00:48:57,600 - AH, CALA A BOCA, TURDSKI, VOCÊ PERDEU. 1113 00:48:57,668 --> 00:48:59,669 - VOCÊ ACABOU DE OUVIR ISSO? 1114 00:48:59,703 --> 00:49:02,338 - VOCÊ ESTARÁ SERVINDO DETENÇÃO DEPOIS DA ESCOLA PARA ISSO, MONSIEUR. 1115 00:49:06,710 --> 00:49:08,477 [Ó Pequena Cidade de Belém jogando] 1116 00:49:08,512 --> 00:49:11,347 [música suave de piano] 1117 00:49:11,381 --> 00:49:19,522 ♪ ♪ 1118 00:49:32,970 --> 00:49:34,070 [batendo] 1119 00:49:34,104 --> 00:49:35,404 - Sra. FRECHETE, 1120 00:49:35,439 --> 00:49:37,039 PODEMOS FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO? 1121 00:49:37,074 --> 00:49:38,641 - CLARO. 1122 00:49:45,449 --> 00:49:48,417 - É SOBRE O CASTING PARA SEU TABLEAU. 1123 00:49:48,452 --> 00:49:49,719 - UH, SIM, E ISSO? 1124 00:49:49,753 --> 00:49:50,953 - EM PRIMEIRO TUDO, 1125 00:49:50,988 --> 00:49:52,221 ACHO QUE TODOS PODEMOS APRECIAR 1126 00:49:52,255 --> 00:49:54,590 ESSA SRA. FRECHETE É RECÉM-CHEGADO 1127 00:49:54,624 --> 00:49:57,560 E NÃO PODE NECESSARIAMENTE SABER O FUNCIONAMENTO DA NOSSA ESCOLA AINDA. 1128 00:49:57,594 --> 00:50:00,496 - UH, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MÃE FILOMENA? 1129 00:50:00,530 --> 00:50:04,100 - TENHO CERTEZA QUE ESTA PAULINA É UMA JOVEM ADORÁVEL, 1130 00:50:04,134 --> 00:50:06,502 MAS ELA É REALMENTE CAPAZ DE UM PAPEL TÃO EXIGENTE? 1131 00:50:06,536 --> 00:50:08,337 QUERO DIZER, CLARAMENTE, SEUS TEMPOS DE EXCESSO 1132 00:50:08,372 --> 00:50:10,339 DAQUELA MÃE DELA SER INSTÁVEL-- 1133 00:50:10,407 --> 00:50:12,108 EMOCIONALMENTE, ISSO É. 1134 00:50:12,142 --> 00:50:14,910 - EU REALMENTE NÃO SEI COMO É A VIDA CASEIRA DE PAULINE 1135 00:50:14,945 --> 00:50:16,445 TEM A VER COM QUALQUER COISA. 1136 00:50:16,480 --> 00:50:19,915 ELA É MUITO RESPEITOSA, ESTUDANTE BEM COMPORTADO. 1137 00:50:19,950 --> 00:50:21,350 - MAS NÃO DEVE SER O MAIS INTELIGENTE 1138 00:50:21,385 --> 00:50:23,119 E O ESTUDANTE MAIS TRABALHADOR NA CLASSE 1139 00:50:23,153 --> 00:50:26,122 SEJA AQUELE QUE REPRESENTAR A SANTÍSSIMA VIRGEM MARIA? 1140 00:50:26,156 --> 00:50:28,824 - COMO DE SEMPRE, IMPRESSÕES DE TWERSKI IRÁ IMPRIMIR O PROGRAMA 1141 00:50:28,859 --> 00:50:30,793 GRATUITAMENTE. 1142 00:50:30,827 --> 00:50:34,797 E ESTÁVAMOS PLANEJANDO TER UMA CAPA TRÊS CORES ESTE ANO. 1143 00:50:34,831 --> 00:50:36,265 - VOCÊ OUVIU ISSO, SRA. FRECHETE? 1144 00:50:36,299 --> 00:50:37,633 TRÊS. 1145 00:50:37,667 --> 00:50:39,568 MINHAS ESTRELAS, COM NOSSO ORÇAMENTO Tão apertado quanto é, 1146 00:50:39,603 --> 00:50:41,804 AGRADECEMOS AO SENHOR E OS CÉUS ACIMA 1147 00:50:41,872 --> 00:50:44,073 POR UMA DOAÇÃO TÃO GENEROSA. 1148 00:50:44,141 --> 00:50:46,475 - ACONTECEU SABER QUE HÁ UMA ABERTURA 1149 00:50:46,510 --> 00:50:48,411 PARA UM SUBSTITUTO EM TEMPO INTEGRAL 1150 00:50:48,445 --> 00:50:50,446 DEPOIS DO QUE ACONTECEU COM A IRMÃ AGRIPPINA 1151 00:50:50,514 --> 00:50:52,882 E AQUELA MENINA RUSSA HORRÍVEL. 1152 00:50:52,949 --> 00:50:55,451 - POR FAVOR, SENHORA? POR FAVOR? 1153 00:50:55,485 --> 00:50:58,220 - FINALIZADO. 1154 00:50:58,255 --> 00:51:00,656 - OH, BIEN, FÉLIX. 1155 00:51:00,690 --> 00:51:01,791 VOCÊ PODE IR. 1156 00:51:01,825 --> 00:51:03,159 - POSSO DIZER ALGO PRIMEIRO? 1157 00:51:03,193 --> 00:51:05,995 - ESTA É UMA REUNIÃO PRIVADA. - [cala-se] 1158 00:51:06,029 --> 00:51:08,097 O QUE É, FÉLIX? 1159 00:51:08,131 --> 00:51:10,433 - EU SÓ QUERIA DIZER-- 1160 00:51:10,467 --> 00:51:12,368 EU SÓ QUERIA DIZER AQUELA MADAME FRECHETTE, 1161 00:51:12,402 --> 00:51:14,770 COMO PROFESSOR, É APENAS TOPS. 1162 00:51:14,805 --> 00:51:17,139 TRÊS MAGNÍFICO. 1163 00:51:17,174 --> 00:51:20,009 VOCÊ QUER QUE EU LIMPE O CONSELHO PARA VOCÊ, MADAME? 1164 00:51:20,043 --> 00:51:22,645 - SIM, ISSO SERIA MARAVILHOSO, FÉLIX. 1165 00:51:22,679 --> 00:51:25,381 MEU DEUS. 1166 00:51:25,415 --> 00:51:26,649 [suspira] 1167 00:51:26,683 --> 00:51:28,751 PARA TE DIZER A VERDADE, 1168 00:51:28,785 --> 00:51:31,454 EU REALMENTE NÃO TENHO CORAÇÃO PARA TIRE O PAPEL DE PAULINE, 1169 00:51:31,521 --> 00:51:34,723 MAS SE ROSALIE DESEJA PARA JOGAR UM REI, 1170 00:51:34,758 --> 00:51:38,594 TENHO CERTEZA QUE NENHUM DOS MENINOS SE IMPORTARIA DE TROCAR SUA PARTE. 1171 00:51:38,628 --> 00:51:41,197 - ACHO QUE É UM COMPROMISSO MUITO BOM. 1172 00:51:41,231 --> 00:51:42,832 - ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ, MADEMOISELLE? 1173 00:51:42,866 --> 00:51:44,834 QUAL PRESENTE VOCÊ GOSTARIA PARA TRAZER? 1174 00:51:44,901 --> 00:51:47,369 OURO, FRANKINCENSO OU MIRRA? 1175 00:51:47,404 --> 00:51:49,905 - EI, QUERIDO? VAI PARA O OURO. 1176 00:51:49,940 --> 00:51:51,407 - MULTAR. 1177 00:51:51,441 --> 00:51:54,710 - BEM, ISSO FOI UMA REUNIÃO DE MUITO SUCESSO. 1178 00:51:54,744 --> 00:51:56,579 - MUITO OBRIGADO, SRA. FRECHETE. 1179 00:51:56,613 --> 00:51:58,781 NOSSA PEQUENA PRINCESA REALMENTE APRECIA. 1180 00:51:58,815 --> 00:52:00,616 NÃO É, QUERIDO? 1181 00:52:00,650 --> 00:52:02,651 - SIM, OBRIGADO, SENHORA FRECHETTE. 1182 00:52:05,622 --> 00:52:07,356 - [suspira] 1183 00:52:17,400 --> 00:52:18,467 MONSIEUR DONDI. 1184 00:52:18,502 --> 00:52:20,503 narrador: NUNCA TEREI CERTEZA, 1185 00:52:20,537 --> 00:52:22,838 MAS EU PODERIA JURAR QUE PARECEU COMO SE ESTAVA SEGUNDO AS LÁGRIMAS. 1186 00:52:25,442 --> 00:52:28,377 MEU DEUS. 1187 00:52:28,411 --> 00:52:29,879 - [espirra] 1188 00:52:29,946 --> 00:52:32,515 ENTÃO ROSALIE ACABOU RECLAMANDO SEU CAMINHO PARA CIMA 1189 00:52:32,582 --> 00:52:35,084 DE UMA PASTORA PARA UM DOS TRÊS REIS. 1190 00:52:35,118 --> 00:52:36,619 - SEGURE UM DO LADO. 1191 00:52:36,653 --> 00:52:38,254 - ESSA É A MENINA TWERSKI? 1192 00:52:38,288 --> 00:52:40,156 - O RATO SE FINK. 1193 00:52:40,190 --> 00:52:42,057 - EU ACHO BONITO QUE VOCÊS 1194 00:52:42,092 --> 00:52:43,726 ESTÃO SEMPRE ESCOLHENDO UM PARA O OUTRO E PARA TRÁS. 1195 00:52:43,760 --> 00:52:47,396 - NÃO HÁ NADA BONITO SOBRE ROSALIE TURDSKI. 1196 00:52:47,430 --> 00:52:49,665 - FÉLIX, NÃO SEJA ESTÚPIDO. ELA CLARAMENTE GOSTA DE VOCÊ-- 1197 00:52:49,699 --> 00:52:52,067 GOSTO GOSTA DE VOCÊ. 1198 00:52:52,102 --> 00:52:54,970 - EW, BRUTO. NÃO, ELA NÃO. 1199 00:52:55,005 --> 00:52:56,405 - QUANDO EU ESTAVA NA QUINTA SÉRIE, 1200 00:52:56,439 --> 00:52:59,041 SE UMA MENINA REALMENTE GOSTA DE UM CARA, 1201 00:52:59,075 --> 00:53:00,342 ELA FARIA SUA VIDA UM INFERNO VIVO. 1202 00:53:04,948 --> 00:53:07,650 [ambos rindo] 1203 00:53:07,684 --> 00:53:10,619 - [falando francês] 1204 00:53:22,399 --> 00:53:24,033 - SENHORA, O QUE ESTÁ FAZENDO? 1205 00:53:24,100 --> 00:53:26,902 - ESTOU ABRINDO ESPAÇO PARA TODA A DECORAÇÃO MARAVILHOSA. 1206 00:53:30,874 --> 00:53:32,508 - MAS TRABALHEI DURO NELES. 1207 00:53:32,542 --> 00:53:35,377 - SÓ PARA OS FERIADOS. 1208 00:53:35,412 --> 00:53:37,913 [suspira] 1209 00:53:37,948 --> 00:53:40,516 O NOSSO SERÁ O MAIS BEM VESTIDO QUARTO EM TODA A ESCOLA. 1210 00:53:40,550 --> 00:53:41,717 narrador: SE VOCÊ ME PERGUNTAR, 1211 00:53:41,751 --> 00:53:43,285 MADAME NÃO FICOU MUITO SATISFEITA 1212 00:53:43,320 --> 00:53:44,520 COM ROSALIE VAI ATRÁS DELA 1213 00:53:44,588 --> 00:53:46,288 DEPOIS DA REUNIÃO 1214 00:53:46,323 --> 00:53:48,624 E ENCONTRANDO UMA MANEIRA DE AINDA SER A ESTRELA DO CONCURSO. 1215 00:53:48,692 --> 00:53:51,160 - ISSO É TÃO BONITO, ROSÁLIA. 1216 00:53:51,194 --> 00:53:52,561 - EU SÓ PODERIA SENTIR A ENERGIA DO NOSSO SENHOR 1217 00:53:52,629 --> 00:53:53,829 TRABALHANDO PELAS MINHAS MÃOS COMO EU ESCREVEI. 1218 00:53:53,863 --> 00:53:55,464 - OH MEU DEUS. 1219 00:53:55,498 --> 00:53:58,300 - EU CHAMO, JESUS É A RAZÃO DA TEMPORADA. 1220 00:53:58,368 --> 00:54:00,836 POSSO REALIZÁ-LO NO CONCURSO? 1221 00:54:00,870 --> 00:54:02,705 EU VOU, É CLARO, JOGUE O BONITO NARRADOR. 1222 00:54:02,772 --> 00:54:04,106 - O NARRADOR-- 1223 00:54:04,140 --> 00:54:08,577 VOU FALAR COM A SRA. FRECHETE SOBRE ISSO. 1224 00:54:08,612 --> 00:54:12,715 - E ANTES DE TODOS SAIR PARA O DIA... 1225 00:54:12,782 --> 00:54:15,451 [suspira] 1226 00:54:15,485 --> 00:54:19,488 EU GOSTARIA PARA TODOS NÓS PARA DESEJAR BOA SORTE A FÉLIX 1227 00:54:19,522 --> 00:54:23,158 EM SUA APARÊNCIA NA TELEVISÃO AMANHÃ. 1228 00:54:23,226 --> 00:54:25,094 SEI QUE TODOS ESTAREMOS ASSISTINDO. 1229 00:54:25,128 --> 00:54:26,729 narrador: COM TODOS ESSA EXCITAÇÃO DO PAGEANT, 1230 00:54:26,763 --> 00:54:29,665 EU QUASE ESQUECI COMPLETAMENTE SOBRE RANGER ANDY. 1231 00:54:29,699 --> 00:54:31,467 EM HONRA À MINHA GRANDE ESTREIA, 1232 00:54:31,501 --> 00:54:33,402 POP CARREGOU NOSSO APARELHO DE TELEVISÃO ATÉ O JANTAR 1233 00:54:33,436 --> 00:54:35,471 E ESPALHE A PALAVRA A TODOS OS REGULARES 1234 00:54:35,538 --> 00:54:36,805 QUE ELE TERIA TORTA DE GRAÇA E CAFÉ 1235 00:54:36,873 --> 00:54:38,707 PARAA TRANSMISSÃO DO RANGER ANDY. 1236 00:54:38,742 --> 00:54:39,875 - DEIXE-NOS ORGULHOSOS, LIX. 1237 00:54:39,909 --> 00:54:41,410 NÃO FAÇA NADA QUE EU NÃO FARIA. 1238 00:54:41,444 --> 00:54:42,845 - SIM, NÃO ENGASTE QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ. 1239 00:54:42,879 --> 00:54:44,213 - ENGAIXAR COM O QUÊ? 1240 00:54:44,247 --> 00:54:46,548 - ELA SIGNIFICA NÃO CONGELAR. 1241 00:54:46,616 --> 00:54:48,217 - ELE VAI SE DAR MUITO BEM. 1242 00:54:48,285 --> 00:54:49,618 NÃO É, FÉLIX? 1243 00:54:55,759 --> 00:54:57,726 narrador: NAQUELA NOITE, EU ERA UM PACOTE DE NERVOS. 1244 00:54:57,794 --> 00:55:00,095 E SE EU ENGASGASSEI NA TELEVISÃO AO VIVO? 1245 00:55:00,130 --> 00:55:03,365 EU SERIA O RISO DE TODA A ESCOLA, 1246 00:55:03,400 --> 00:55:05,567 ESPECIALMENTE PARA ROSALIE TWERSKI. 1247 00:55:08,405 --> 00:55:10,806 NÃO, TUDO VAI FICAR BEM. 1248 00:55:10,874 --> 00:55:12,975 TUDO VAI SER SÓ... 1249 00:55:13,009 --> 00:55:14,810 [música sinistra] 1250 00:55:28,992 --> 00:55:32,428 - [sussurra] POP. 1251 00:55:32,495 --> 00:55:33,862 POP. 1252 00:55:35,865 --> 00:55:37,399 -FÉLIX, O QUE HÁ DE ERRADO? 1253 00:55:37,434 --> 00:55:39,301 - ESTOU PENSANDO NISSO DE NOVO. 1254 00:55:39,369 --> 00:55:41,370 - SOBRE O QUÊ? 1255 00:55:41,404 --> 00:55:43,839 - A CABEÇA. 1256 00:55:43,873 --> 00:55:45,174 - [suspira] 1257 00:55:45,208 --> 00:55:46,742 FÉLIX, EU TE DISSE. 1258 00:55:46,776 --> 00:55:49,278 É APENAS SUA IMAGINAÇÃO. 1259 00:55:49,312 --> 00:55:51,647 AGORA VOLTE A DORMIR ANTES DE ACORDAR SUA MÃE. 1260 00:55:51,681 --> 00:55:53,415 - NÃO POSSO. 1261 00:55:55,585 --> 00:55:57,052 - BEM, NÃO ESTOU DORMINDO NO SEU QUARTO. 1262 00:55:57,120 --> 00:55:58,587 UMA VEZ FOI SUFICIENTE. 1263 00:55:58,621 --> 00:56:02,458 - EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE POSSO Durma aqui com você. 1264 00:56:02,525 --> 00:56:04,093 - [suspira] 1265 00:56:04,127 --> 00:56:05,361 NÃO SEI, FÉLIX. 1266 00:56:05,395 --> 00:56:06,729 VOCÊ TEM DEZ ANOS. 1267 00:56:06,796 --> 00:56:09,198 VOCÊ NÃO ACHA É UM POUCO MUITO? 1268 00:56:09,265 --> 00:56:11,066 - POR FAVOR, PAI? 1269 00:56:11,101 --> 00:56:12,801 - SAL, DEIXE ELE FICAR 1270 00:56:12,869 --> 00:56:16,372 ENTÃO PODEMOS TODOS VOLTAR PARA DORMIR. 1271 00:56:16,406 --> 00:56:18,741 - MULTAR. VÁ PEGAR SEU SACO DE DORMIR. 1272 00:56:20,377 --> 00:56:22,211 [suspira] 1273 00:56:31,254 --> 00:56:32,821 - [sussurrando] FÉLIX... 1274 00:56:34,958 --> 00:56:37,259 FÉLIX... 1275 00:56:37,293 --> 00:56:38,260 - QUEM É ESSE? 1276 00:56:38,294 --> 00:56:41,130 [música suave e sinistra] 1277 00:56:41,197 --> 00:56:43,899 ♪ ♪ 1278 00:56:43,933 --> 00:56:46,301 -FÉLIX... 1279 00:56:46,369 --> 00:56:49,104 AJUDE-ME, FÉLIX. 1280 00:56:49,139 --> 00:56:51,473 - É VOCÊ, SIMONE? 1281 00:56:51,541 --> 00:56:54,042 ♪ ♪ 1282 00:56:54,077 --> 00:56:55,411 - É A CABEÇA. 1283 00:56:55,445 --> 00:56:57,312 - [grita] - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1284 00:57:00,150 --> 00:57:03,318 [risos] 1285 00:57:10,160 --> 00:57:12,094 narrador: NENHUM DE NÓS FOI CAPAZ PARA VOLTAR A DORMIR, 1286 00:57:12,128 --> 00:57:13,962 ENTÃO NO DIA SEGUINTE, EU ESTAVA SOBREVIVENDO EM PURA ADRENALINA. 1287 00:57:13,997 --> 00:57:15,564 todos: ♪ CERVEJA NA PAREDE ♪ 1288 00:57:15,598 --> 00:57:18,567 ♪ 85 GARRAFAS DE CERVEJA NA PAREDE ♪ 1289 00:57:18,601 --> 00:57:21,136 ♪ 85 GARRAFAS DE CERVEJA ♪ 1290 00:57:21,171 --> 00:57:22,805 ♪ TIRE UM PARA BAIXO ♪ 1291 00:57:22,839 --> 00:57:23,839 ♪ PASSE ♪ 1292 00:57:23,907 --> 00:57:25,407 - MA. 1293 00:57:25,442 --> 00:57:27,242 EU NÃO ACHO QUE DANNY É SINTO-ME TÃO BEM. 1294 00:57:27,277 --> 00:57:30,012 - QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM? 1295 00:57:30,079 --> 00:57:31,780 O QUE ESTÁ ERRADO? 1296 00:57:31,815 --> 00:57:33,282 OH--OH, MEU-- MEU, MEU, MEU-- 1297 00:57:33,316 --> 00:57:34,817 TEMOS QUE PUXAR. 1298 00:57:37,921 --> 00:57:39,421 - [suspira] 1299 00:57:42,759 --> 00:57:44,927 todos: ♪ 83 GARRAFAS DE CERVEJA NA PAREDE ♪ 1300 00:57:44,961 --> 00:57:46,295 ♪ 83 GARRAFAS DE CERVEJA ♪ 1301 00:57:46,329 --> 00:57:48,697 - PELO AMOR DE TUDO QUE É SANTO, 1302 00:57:48,765 --> 00:57:49,932 CALE A BOCA! 1303 00:57:54,704 --> 00:57:55,704 [suspira] 1304 00:57:58,441 --> 00:57:59,408 - E COMO VOCÊ PODE VER, É AQUI QUE TUDO ACONTECE. 1305 00:57:59,442 --> 00:58:01,510 CURIOSIDADE-- 1306 00:58:01,544 --> 00:58:03,278 narrador: A ESTAÇÃO RANGER ERA NADA COMO PARECE NA TV, 1307 00:58:03,346 --> 00:58:04,813 MAS ISSO NÃO IMPORTA. 1308 00:58:04,848 --> 00:58:06,315 - MADEIRA REAL E VIVA. narrador: ESTE FOI O GRANDE MOMENTO. 1309 00:58:06,349 --> 00:58:07,850 - FALANDO NISSO, 1310 00:58:07,917 --> 00:58:09,618 QUEM ESTÁ DESCENDO A TRILHA LÁ? 1311 00:58:09,652 --> 00:58:12,120 todos: RANGER ANDY! 1312 00:58:12,188 --> 00:58:14,356 - E COMO ESTÃO TODOS OS MEUS RANGERS JÚNIOR HOJE? 1313 00:58:14,390 --> 00:58:16,091 todos: ÓTIMO. - TUDO BEM. 1314 00:58:16,125 --> 00:58:18,227 AGORA, QUANDO O SHOW COMEÇA, 1315 00:58:18,261 --> 00:58:20,529 EU VOU TE CONDUZIR POR ESSA PORTA, 1316 00:58:20,563 --> 00:58:23,098 E TODOS VÃO ENTRAR E APRESENTE-SE. 1317 00:58:23,132 --> 00:58:27,803 O QUE VOCÊ NÃO QUER FAZER ESTÁ OLHAR PARA O MICROFONE. 1318 00:58:27,837 --> 00:58:29,705 PORQUE SE VOCÊ FAZ, 1319 00:58:29,739 --> 00:58:33,442 É ISSO QUE VOCÊ VAI OLHAR COMO NA TV... 1320 00:58:33,476 --> 00:58:35,744 [risos] 1321 00:58:35,778 --> 00:58:38,280 OK, AGORA, 1322 00:58:38,314 --> 00:58:40,082 Hum... 1323 00:58:40,116 --> 00:58:42,684 QUEM GOSTARIA DE SER VOLUNTARIADO 1324 00:58:42,719 --> 00:58:44,686 PARA BAIXAR A MAILBAG HOJE? 1325 00:58:44,754 --> 00:58:46,221 narrador: ERA UM FATO CONHECIDO 1326 00:58:46,256 --> 00:58:47,956 QUE A CRIANÇA QUEM DESLIGOU A MAILBAG 1327 00:58:48,024 --> 00:58:49,391 TENHO MAIS TEMPO DE TELA. 1328 00:58:49,425 --> 00:58:51,260 - E VOCÊ, JOVEM? 1329 00:58:51,294 --> 00:58:52,461 TUDO BEM, ENTÃO. 1330 00:58:52,495 --> 00:58:54,062 narrador: RATOS. 1331 00:58:54,097 --> 00:58:56,031 - AS PESSOAS SEMPRE DIZEM ISSO NÓS PARECEMO-NOS. 1332 00:58:56,065 --> 00:58:57,699 MA TEM ESTA FOTO DE NÓS DOIS 1333 00:58:57,734 --> 00:58:59,167 EM UM PARQUE QUANDO ÉRAMOS MUITO PEQUENOS, 1334 00:58:59,202 --> 00:59:00,903 E VOCÊ NEM PODE NOS DIZER À PARTE. 1335 00:59:00,937 --> 00:59:02,971 - SIMONE, ANNETTE É, COMO, CINCO ANOS MAIS VELHO QUE VOCÊ. 1336 00:59:03,006 --> 00:59:05,140 - ELA ERA MUITO PEQUENA PARA SUA IDADE, FRANCES. 1337 00:59:05,174 --> 00:59:09,044 - AH, EI, TODOS, ESTÁ LIGADO. 1338 00:59:09,078 --> 00:59:11,013 - ♪ MEU NOME É RANGER ANDY ♪ 1339 00:59:11,047 --> 00:59:13,215 ♪ E EU VIAJEI POR TODO ♪ 1340 00:59:13,249 --> 00:59:15,217 ♪ E ESTOU ESCREVENDO UMA MÚSICA PARA VOCÊ ♪ 1341 00:59:15,251 --> 00:59:16,885 ♪ SOBRE AS COISAS QUE ENCONTREI ♪ 1342 00:59:16,920 --> 00:59:18,820 ♪ EU VOU CANTAR SOBRE OS MISTÉRIOS ♪ 1343 00:59:18,855 --> 00:59:20,889 [aplausos] 1344 00:59:20,924 --> 00:59:23,225 - OLHE VIVO, SENHORES E SENHORAS. 1345 00:59:23,259 --> 00:59:24,693 TODOS USARAM O BANHEIRO? 1346 00:59:24,727 --> 00:59:26,328 BOM? 1347 00:59:26,362 --> 00:59:27,496 OK. LIMPE SEU NARIZ. 1348 00:59:27,564 --> 00:59:28,530 TODOS, AGUARDEM. 1349 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 narrador: ERA ISSO. 1350 00:59:30,099 --> 00:59:31,900 EM ALGUNS SEGUNDOS, Eu, FÉLIX FUNICELLO, 1351 00:59:31,968 --> 00:59:34,169 SERIA DE BOA FIDE CELEBRIDADE DA TELEVISÃO. 1352 00:59:34,237 --> 00:59:35,871 NADA PARA FICAR NERVOSO. 1353 00:59:35,905 --> 00:59:37,673 - PRONTO, RANGER ANDY? - PRONTO QUANDO ESTIVER. 1354 00:59:37,707 --> 00:59:39,141 - VAMOS AO VIVO EM CINCO, 1355 00:59:39,175 --> 00:59:40,742 QUATRO, TRÊS... 1356 00:59:42,445 --> 00:59:44,846 - OLÁ A TODOS E BEM VINDOS PARA A ESTAÇÃO RANGER. 1357 00:59:44,881 --> 00:59:46,748 MEU, TEMOS MUITOS MENINOS E MENINAS DESCENDO A TRILHA, 1358 00:59:46,783 --> 00:59:47,983 ENTÃO DEIXE-ME TRAZÊ-LOS. 1359 00:59:48,051 --> 00:59:49,718 ENTÃO ELES PODEM APRESENTAR ELES MESMOS. 1360 00:59:55,491 --> 00:59:58,827 BEM, BEM-VINDO PARA A ESTAÇÃO RANGER. 1361 00:59:58,895 --> 01:00:00,862 ENTRE. SENTE-SE. 1362 01:00:03,633 --> 01:00:05,467 narrador: DANNY PODE TER PARECEU LIMPO, 1363 01:00:05,501 --> 01:00:08,303 MAS A SEGUNDA AQUELAS LUZES QUENTES BATE SEU UNIFORME... 1364 01:00:08,338 --> 01:00:10,405 - MUITOS MARINHEIROS HOJE, HUH? 1365 01:00:10,440 --> 01:00:12,674 - TUDO BEM. 1366 01:00:12,709 --> 01:00:15,544 OK, AÍ VEM OS ESCUTEIROS. 1367 01:00:15,612 --> 01:00:17,579 ÓTIMO. MAIS MARINHEIROS. 1368 01:00:17,614 --> 01:00:19,448 - PARABÉNS, SAL. ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ. 1369 01:00:21,451 --> 01:00:24,052 - BOBBY LUBACHINO. 1370 01:00:24,087 --> 01:00:25,387 -KEVIN. 1371 01:00:25,421 --> 01:00:27,022 - BRANDON. 1372 01:00:27,056 --> 01:00:28,156 -DANNY. 1373 01:00:28,191 --> 01:00:29,691 -FÉLIX FUNICELLO. 1374 01:00:29,759 --> 01:00:33,095 [aplausos e vivas] 1375 01:00:33,162 --> 01:00:35,063 - QUAL DOS NOSSOS CONVIDADOS QUERIA DESCER 1376 01:00:35,131 --> 01:00:37,332 E LEVA-NOS PARA DENTRO O JURAMENTO DE LEALDADE HOJE? 1377 01:00:37,400 --> 01:00:41,069 narrador: ESTE FOI MEU TIRO. 1378 01:00:41,104 --> 01:00:43,972 - E VOCÊ, JOVEM? 1379 01:00:44,007 --> 01:00:46,308 E FIQUE AQUI NO PONTO AZUL PARA MIM. 1380 01:00:48,711 --> 01:00:50,579 LÁ VAMOS. 1381 01:00:50,647 --> 01:00:52,514 Bem ali. PERFEITO. 1382 01:00:52,548 --> 01:00:54,416 TUDO BEM, OBRIGADO. 1383 01:00:57,553 --> 01:01:00,022 TUDO BEM, TODOS VOCÊS SABEMO CANÇÃO CHING DONG DIDDLE, CERTO? 1384 01:01:00,056 --> 01:01:02,090 todos: SIM! - TUDO BEM. 1385 01:01:02,125 --> 01:01:05,060 OK, UM, DOIS, UM, DOIS, TRÊS. 1386 01:01:05,094 --> 01:01:08,430 todos: ♪ CHING DONG DIDDLE E UM HI-DEE-DEE ♪ 1387 01:01:08,464 --> 01:01:11,166 ♪ CANTE JUNTO, MEUS AMIGOS ♪ 1388 01:01:11,200 --> 01:01:14,736 ♪ CHING DONG DIDDLE, CANTE JUNTO COMIGO ♪ 1389 01:01:14,771 --> 01:01:17,606 ♪ A MÚSICA QUE NUNCA TERMINA ♪ 1390 01:01:17,640 --> 01:01:20,976 ♪ CHING DONG DIDDLE E UM HI-DEE-DEE ♪ 1391 01:01:21,010 --> 01:01:23,979 ♪ CANTE JUNTO COMIGO ♪ 1392 01:01:24,047 --> 01:01:27,516 ♪ A MÚSICA QUE NUNCA TERMINA ♪ 1393 01:01:27,550 --> 01:01:29,918 - NÃO PODEMOS TER CERTEZA DE NOSSAS REFEIÇÕES FORNEÇA VITAMINAS SUFICIENTES. 1394 01:01:29,952 --> 01:01:32,654 - E PRECISO QUE ELES FIQUEM FORTES E SAUDÁVEL. 1395 01:01:32,689 --> 01:01:35,824 - BEM, UM ÚNICO POR DIA COMPRIMIDOS MÚLTIPLOS DE VITAMINAS DIARIAMENTE 1396 01:01:35,892 --> 01:01:38,560 DÁ TODAS AS VITAMINAS CRIANÇAS OU CRIANÇAS 1397 01:01:38,594 --> 01:01:39,728 NORMALMENTE PRECISA TOMAR. 1398 01:01:39,796 --> 01:01:42,931 - Eu sei que todos vocês, crianças, os levam. 1399 01:01:42,965 --> 01:01:44,700 - TUDO BEM, TEMOS TEMPO PARA LIGAR 1400 01:01:44,734 --> 01:01:46,835 ALGUMAS DE NOSSAS ESTAÇÕES ESPECIAIS HÓSPEDES. 1401 01:01:46,869 --> 01:01:49,571 AGORA, QUEM TEM UMA PIADA MUITO BOA HOJE? 1402 01:01:51,641 --> 01:01:54,276 - VOCÊ, SENHOR, O QUE VOCÊ TEM? 1403 01:01:54,310 --> 01:01:56,878 - COMO VOCÊ PODE SABER QUANDO UM O ELEFANTE ESTÁ NA SUA GELADEIRA? 1404 01:01:56,913 --> 01:01:58,146 - Hum... 1405 01:01:58,181 --> 01:01:59,681 EU NÃO SEI. COMO? 1406 01:01:59,749 --> 01:02:01,883 VOCÊ PODE VER SUAS PEGADAS NA MANTEIGA. 1407 01:02:01,918 --> 01:02:03,685 [risos] 1408 01:02:03,720 --> 01:02:06,054 - ISSO É BOM. 1409 01:02:06,122 --> 01:02:07,522 - ISSO É BONITO. 1410 01:02:07,557 --> 01:02:09,458 É BONITO. ISSO É BONITO. 1411 01:02:09,525 --> 01:02:10,792 SIM. 1412 01:02:10,827 --> 01:02:12,027 - OK, QUEM MAIS TEM UMA BOA PIADA? 1413 01:02:12,061 --> 01:02:14,596 O QUE VOCÊ TEM? 1414 01:02:14,630 --> 01:02:17,399 - POR QUE É IMPOSSÍVEL MORRER DE FOME NO DESERTO? 1415 01:02:17,433 --> 01:02:18,633 - AH. 1416 01:02:18,701 --> 01:02:20,602 AGORA, ISSO É UM ARRANHAMENTO DE CABEÇA. 1417 01:02:20,670 --> 01:02:22,170 POR QUE? 1418 01:02:22,205 --> 01:02:24,473 - POR CAUSA DE TODOS OS SANDUÍCHES LÁ. 1419 01:02:24,507 --> 01:02:26,675 [risos] 1420 01:02:26,709 --> 01:02:28,376 - OUTRO BOM. 1421 01:02:31,714 --> 01:02:34,916 TUDO BEM, TEMOS TEMPO PARA SÓ MAIS UMA PIADA. 1422 01:02:34,951 --> 01:02:36,551 narrador: O SHOW ESTÁ QUASE ACABANDO. 1423 01:02:36,586 --> 01:02:38,320 - AGORA, QUEM TEM REALMENTE GRANDE? 1424 01:02:38,354 --> 01:02:39,454 narrador: ESSA FOI MINHA ÚLTIMA CHANCE 1425 01:02:39,489 --> 01:02:40,956 ESTAR NO DESTAQUE. 1426 01:02:40,990 --> 01:02:42,958 MAS EU NÃO SABIA NENHUMA PIADA. 1427 01:02:42,992 --> 01:02:44,025 Eu fiz? 1428 01:02:46,863 --> 01:02:47,996 - VOCÊ FAZ? VAMOS. 1429 01:02:48,030 --> 01:02:49,297 VAMOS OUVIR. 1430 01:02:49,332 --> 01:02:50,932 - COMO É UMA MULHER COMO UM FORNO? 1431 01:02:58,074 --> 01:02:59,040 -Bem, eu não sei. 1432 01:02:59,075 --> 01:03:00,575 COMO? 1433 01:03:00,610 --> 01:03:01,910 - PORQUE VOCÊ TEM PARA AQUECER OS DOIS 1434 01:03:01,978 --> 01:03:03,478 ANTES DE CURAR NO BOLO DE CARNE. 1435 01:03:03,513 --> 01:03:04,780 [risos] 1436 01:03:08,918 --> 01:03:10,051 - CORTE. 1437 01:03:12,488 --> 01:03:14,723 [televisão emite um sinal sonoro] 1438 01:03:14,757 --> 01:03:17,859 - [rindo] 1439 01:03:27,303 --> 01:03:28,703 narrador: POP NÃO DISSE NENHUMA PALAVRA 1440 01:03:28,738 --> 01:03:30,939 DESDE QUE ELE NOS PEGOU DA PARADA DE ÔNIBUS. 1441 01:03:31,007 --> 01:03:34,042 DEPENDE DE MIM PARA QUEBRAR SUAVEMENTE O GELO. 1442 01:03:34,076 --> 01:03:36,378 - COMO EU DEVERIA SABER FOI UMA PIADA SUJA? 1443 01:03:36,445 --> 01:03:39,147 -FÉLIX. 1444 01:03:39,215 --> 01:03:42,017 VOCÊ NÃO PODE SÓ IR POR VOLTA REPETIR TUDO O QUE VOCÊ OUVE. 1445 01:03:43,853 --> 01:03:46,321 - OLHA, O QUE SEU PAI ESTÁ FALANDO MISERÁVEL 1446 01:03:46,355 --> 01:03:47,856 TENTANDO DIZER PARA VOCÊ 1447 01:03:47,890 --> 01:03:49,791 É QUE VOCÊ SEMPRE PODE VENHA PARA NÓS 1448 01:03:49,826 --> 01:03:51,226 SE VOCÊ NÃO ENTENDE ALGO 1449 01:03:51,260 --> 01:03:53,094 ANTES DE TRANSMITIR EM TODO O ESTADO 1450 01:03:53,129 --> 01:03:56,231 NA TELEVISÃO AO VIVO. 1451 01:03:56,265 --> 01:03:57,933 - NÃO SE PREOCUPE, PORQUE EU NUNCA QUERO SER 1452 01:03:57,967 --> 01:03:59,801 NA FRENTE DE UM PÚBLICO AO VIVO DE NOVO. 1453 01:03:59,836 --> 01:04:02,337 ESTOU DESISTINDO DO NATAL PÁGINA AMANHÃ. 1454 01:04:02,371 --> 01:04:04,940 - COMO INFERNO VOCÊ É. - Ah, não... SAL. 1455 01:04:04,974 --> 01:04:06,875 VOCÊ SABE, QUERIDO, O QUE A PRIMA ANNETTE FARIA? 1456 01:04:06,943 --> 01:04:08,043 ELA DESISTIRIA TÃO FACILMENTE? 1457 01:04:08,110 --> 01:04:10,145 - ACHO QUE NÃO. - NÃO, CLARO QUE NÃO. 1458 01:04:10,179 --> 01:04:11,646 EXATAMENTE. 1459 01:04:11,681 --> 01:04:13,281 E NÃO SE PREOCUPE, ATÉ AMANHÃ, 1460 01:04:13,316 --> 01:04:15,984 NINGUÉM VAI SE LEMBRAR O QUE ACONTECEU. 1461 01:04:20,323 --> 01:04:21,823 narrador: Entrando na aula naquele dia, 1462 01:04:21,891 --> 01:04:23,592 EU ME PREPAREI PARA O PIOR. 1463 01:04:26,896 --> 01:04:28,330 MAS NINGUÉM DISSE UMA PALAVRA. 1464 01:04:33,169 --> 01:04:34,636 QUANDO VOCÊ TIVER DEZ ANOS, 1465 01:04:34,704 --> 01:04:36,438 A ÚNICA COISA PIOR DO QUE SER RIDO 1466 01:04:36,472 --> 01:04:38,039 ESTÁ RECEBENDO O TRATAMENTO SILENCIOSO. 1467 01:04:45,781 --> 01:04:47,115 - [sussurrando] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1468 01:04:47,149 --> 01:04:49,251 POR QUE TODOS ESTÃO TÃO CALADOS? 1469 01:04:49,285 --> 01:04:51,086 - [sussurrando] FRECHETTE AMEAÇOU A TODOS 1470 01:04:51,120 --> 01:04:53,355 COM VERIFICAR MENOS SE FALARMOS SOBRE O SHOW. 1471 01:04:53,389 --> 01:04:56,458 - [suspira] VOCÊ ASSISTIU? 1472 01:04:56,492 --> 01:04:59,561 - MELHOR EPISÓDIO DE RANGER ANDY SEMPRE. 1473 01:05:08,037 --> 01:05:10,839 [risos] 1474 01:05:10,873 --> 01:05:12,941 - Ei, bela roupa. ONDE VOCÊ O CONSEGUIU? 1475 01:05:12,975 --> 01:05:16,077 - MINHA TIA, E EU NÃO SERIA FALANDO, JOHNNY TREMAIN. 1476 01:05:16,112 --> 01:05:17,946 - FORMIDÁVEL. 1477 01:05:17,980 --> 01:05:20,582 AH, ESCOLHA INTERESSANTE, PAULINE. 1478 01:05:20,616 --> 01:05:21,983 - OBRIGADO. 1479 01:05:22,018 --> 01:05:23,952 Recebi dos meus vizinhos, AS MARGISELAS. 1480 01:05:23,986 --> 01:05:25,287 - TRÊS BIEN. 1481 01:05:27,790 --> 01:05:30,058 OOH, ZHENYA, VOCÊ TEM UM POUCO FELIZ DE TESOURA 1482 01:05:30,092 --> 01:05:31,059 COM O TRAJE, NÃO? 1483 01:05:31,093 --> 01:05:32,527 - NYET. 1484 01:05:32,561 --> 01:05:34,596 ME CABEU MELHOR DO QUE AS OUTRAS MENINAS. 1485 01:05:34,664 --> 01:05:35,830 - BOM. 1486 01:05:35,865 --> 01:05:37,699 LUGARES, TODOS. 1487 01:05:37,733 --> 01:05:39,601 - OLÁ, EU SOU SEU NARRADOR. 1488 01:05:39,635 --> 01:05:41,803 E ESSA PEÇA É SOBRE O VERDADEIRO SIGNIFICADO DO NATAL. 1489 01:05:41,837 --> 01:05:43,772 AÍ VEM OS SANTOS. 1490 01:05:43,806 --> 01:05:45,073 [cala-se] VAMOS OUVIR. 1491 01:05:47,810 --> 01:05:49,711 - SOU ALOYSIUS GONZAGA. 1492 01:05:49,779 --> 01:05:52,180 EU ERA GENTIL COM AS CRIANÇAS E LEPROSOS 1493 01:05:52,248 --> 01:05:53,448 E DISSE A Ave Maria 1494 01:05:53,482 --> 01:05:55,483 Toda vez que subi e desci AS ESCADAS 1495 01:05:55,518 --> 01:05:56,551 ANTES DE MORRER DA PRAGA. 1496 01:05:56,585 --> 01:05:57,519 [risos suaves] 1497 01:05:57,553 --> 01:05:59,054 NA AMÉRICA, 1498 01:05:59,088 --> 01:06:00,455 O QUE AINDA NÃO FOI DESCOBERTO, 1499 01:06:00,489 --> 01:06:02,590 UMA ESCOLA MARAVILHOSA SERÁ NOMEADO DEPOIS DE MIM. 1500 01:06:02,625 --> 01:06:05,160 OLHA, AÍ VEM ST. TERESA. 1501 01:06:08,030 --> 01:06:10,165 - OLÁ, MEU NOME É ST. TERESA. 1502 01:06:10,199 --> 01:06:12,067 EU AMEI MUITO A DEUS 1503 01:06:12,134 --> 01:06:14,302 QUE EU DORMIRIA SOBRE UM COBERTOR PESADO NO VERÃO 1504 01:06:14,337 --> 01:06:15,437 E NÃO USAR O COBERTOR DURANTE O INVERNO 1505 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 QUANDO EU ESTAVA COM FRIO. 1506 01:06:17,206 --> 01:06:20,241 MORRI DE TUBERCULOSE AOS 24 ANOS. 1507 01:06:20,276 --> 01:06:22,210 AH, OLHA QUEM ESTÁ VINDO. 1508 01:06:22,244 --> 01:06:26,648 É MARTIN DE PORRES. 1509 01:06:26,682 --> 01:06:28,616 - SIM, SOU EU, 1510 01:06:28,651 --> 01:06:30,151 O SANTO DOS CABELEIREIROS. 1511 01:06:30,186 --> 01:06:32,120 EU AMO ANIMAIS 1512 01:06:32,154 --> 01:06:36,925 E FICOU TÃO FELIZ POR FINALMENTE TORNE-SE SANTO NO ANO DE 1962. 1513 01:06:36,959 --> 01:06:40,929 MAS HOJE ESTOU MUITO, MUITO TRISTE. 1514 01:06:40,963 --> 01:06:44,065 - OS SANTOS COMEÇAM A FALAR UM PARA O OUTRO. 1515 01:06:44,100 --> 01:06:45,033 - POR QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE, ST. MARTINHO? 1516 01:06:45,067 --> 01:06:46,701 É PORQUE EXISTEM 1517 01:06:46,736 --> 01:06:48,870 AINDA TANTAS PESSOAS PRECONCEDIDAS NESTE MUNDO? 1518 01:06:48,938 --> 01:06:52,440 - NÃO. NÃO É ISSO. 1519 01:06:52,475 --> 01:06:54,542 - ST. MARTIN DE PORRES COLOCA AS MÃOS NO ROSTO 1520 01:06:54,577 --> 01:06:57,278 E COMEÇA A CHORAR. 1521 01:06:57,313 --> 01:06:58,680 - É ISSO. EU DESISTO. 1522 01:06:58,714 --> 01:07:00,482 - VOCÊ NÃO PODE DESISTIR. 1523 01:07:00,516 --> 01:07:02,484 VOCÊ É O ÚNICO DA NOSSA CLASSE QUEM PODE JOGAR ST. MARTIN. 1524 01:07:02,518 --> 01:07:03,651 - OH SIM? POR QUE É QUE? 1525 01:07:03,719 --> 01:07:06,488 - PORQUE... 1526 01:07:06,522 --> 01:07:08,390 VOCÊ SÓ É. 1527 01:07:08,424 --> 01:07:11,226 - NÃO ESTOU CHORANDO NA FRENTE DO MEU PAI E IRMÃOS. 1528 01:07:11,293 --> 01:07:14,195 - MULTAR. 1529 01:07:14,263 --> 01:07:15,330 VOCÊ NÃO PRECISA CHORAR. 1530 01:07:15,364 --> 01:07:16,431 VOCÊ SÓ TEM QUE PARECER MUITO TRISTE. 1531 01:07:16,465 --> 01:07:18,466 OK? - MULTAR. 1532 01:07:18,534 --> 01:07:20,235 - PODEMOS TERMINAR AGORA? 1533 01:07:20,269 --> 01:07:22,237 narrador: DEPOIS DO QUE SENTIU COMO UMA ETERNIDADE, 1534 01:07:22,271 --> 01:07:25,373 A PEÇA DE ROSALIE FINALMENTE ALCANÇADA SEU GRANDE FINAL. 1535 01:07:25,441 --> 01:07:26,441 - ISSO É TERRÍVEL. 1536 01:07:26,475 --> 01:07:28,176 - [risos] 1537 01:07:28,244 --> 01:07:29,944 - E ASSIM OS TRÊS SANTOS RODEI A NOITE TODA 1538 01:07:29,979 --> 01:07:31,112 COM PAPAI NOEL E SEU TRENÓ. 1539 01:07:31,180 --> 01:07:32,247 E DE MANHÃ, 1540 01:07:32,281 --> 01:07:33,548 ANTES DE ABRIR SEUS PRESENTES, 1541 01:07:33,582 --> 01:07:35,984 AS CRIANÇAS SE AJOELHARAM E AGRADEÇO A DEUS 1542 01:07:36,018 --> 01:07:37,852 POR ENVIAR SEU ÚNICO FILHO BAIXO À TERRA. 1543 01:07:37,887 --> 01:07:39,320 E TODOS FICARAM FELIZES, 1544 01:07:39,355 --> 01:07:40,155 EXCETO OS ATEUS. 1545 01:07:40,189 --> 01:07:42,891 O FIM. 1546 01:07:42,925 --> 01:07:46,194 - ROSALIE, MÃE FILOMENA LEIA A PEÇA INTEIRA 1547 01:07:46,228 --> 01:07:48,296 ANTES DE APROVAR? 1548 01:07:48,330 --> 01:07:50,665 BEM, TALVEZ VAMOS REESCREVER UM POUCO 1549 01:07:50,699 --> 01:07:52,300 ANTES DO DESEMPENHO. 1550 01:07:54,603 --> 01:07:56,071 - O QUE É, FÉLIX? 1551 01:07:56,105 --> 01:07:58,840 - ESSE FINAL NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 1552 01:07:58,874 --> 01:08:00,742 Como eles poderiam andar por aí COM ALGUÉM 1553 01:08:00,810 --> 01:08:01,843 ISSO NEM É REAL? 1554 01:08:01,877 --> 01:08:03,478 - PAPAI NOEL É MUITO REAL! 1555 01:08:03,512 --> 01:08:05,713 DE QUE OUTRA FORMA OS PRESENTES CHEGAM DEBAIXO DA ÁRVORE, HEIN? 1556 01:08:05,748 --> 01:08:07,549 - AINDA É UM FINAL MUDO. 1557 01:08:07,583 --> 01:08:08,550 - NÃO TÃO MUDO QUANTO VOCÊ É! 1558 01:08:08,584 --> 01:08:09,451 - OK, CRIANÇAS. 1559 01:08:09,485 --> 01:08:11,352 [aplausos] 1560 01:08:11,387 --> 01:08:12,487 ESTAMOS SEM TEMPO. 1561 01:08:12,521 --> 01:08:14,622 MAS ALGUMAS PALAVRAS ANTES DE IR. 1562 01:08:18,360 --> 01:08:20,228 VOCÊ DEVE LEMBRAR 1563 01:08:20,262 --> 01:08:23,998 ENQUANTO AS OUTRAS AULAS ESTÃO CELEBRANDO LA NATIVITE 1564 01:08:24,033 --> 01:08:25,433 COM SUAS CANÇÕES, 1565 01:08:25,468 --> 01:08:28,970 VOCÊS SÃO OS QUEM IRÁ INTEGRÁ-LO. 1566 01:08:29,004 --> 01:08:30,705 CASO VOCÊ TENHA COCEIRA, 1567 01:08:30,739 --> 01:08:34,242 VOCÊ DEVE RESISTIR AO IMPULSO PARA ARRANHAR. 1568 01:08:34,310 --> 01:08:35,910 - E SE TIVERMOS QUE Espirrar? 1569 01:08:35,978 --> 01:08:37,479 - VOCÊ DEVE SUPRIMIR, 1570 01:08:37,513 --> 01:08:40,682 TALVEZ ESCAVANDO SEU UNHAS NA SUA PERNA 1571 01:08:40,749 --> 01:08:43,084 E DESENHAR UMA GOTA OU DUAS DE SANGUE 1572 01:08:43,119 --> 01:08:46,921 OU TALVEZ DE PENSAR DE ALGO REALMENTE TRISTE, 1573 01:08:46,989 --> 01:08:49,491 COMO... COMO UM CACHORRO MORTO. 1574 01:08:49,525 --> 01:08:52,293 MAS VOCÊ NUNCA DEVE QUEBRE A ILUSÃO 1575 01:08:52,328 --> 01:08:54,662 QUE VOCÊ É UM TRIDIMENSIONAL PINTURA, 1576 01:08:54,730 --> 01:08:58,199 TÃO DE FÔLEGO COMO QUALQUER NO LOUVRE. 1577 01:08:58,234 --> 01:09:01,069 narrador: O DISCURSO DA MADAME FEZ NADA PARA ACALMAR MEU MEDO DO PALCO. 1578 01:09:03,205 --> 01:09:05,740 NÃO CONSEGUI TER UM PISCO DE SONO NA NOITE ANTES DO CONCURSO. 1579 01:09:05,774 --> 01:09:07,575 EU ESTAVA TÃO NERVOSO, 1580 01:09:07,610 --> 01:09:10,178 EU PODERIA TER ENCHIDO UMA DÚZIA DE BALDES DE LEPROSOS. 1581 01:09:10,212 --> 01:09:14,149 POP TEVE QUE MANTER O JANTAR ABERTO TARDE E PERDEREI O SHOW, 1582 01:09:14,183 --> 01:09:16,518 MAS MA E MINHAS IRMÃS ESTARIA LÁ PARA TESTEMUNHAR 1583 01:09:16,585 --> 01:09:20,121 MINHA FALHA IMINENTE. 1584 01:09:20,156 --> 01:09:23,424 MAS ENTÃO, EU NEM MESMO TENHO QUE DIZER ALGUMA COISA. 1585 01:09:23,459 --> 01:09:25,660 TUDO QUE TIVE QUE FAZER FOI FICAR LÁ. 1586 01:09:25,694 --> 01:09:27,829 TUDO IRIA FICAR BEM. 1587 01:09:27,863 --> 01:09:30,331 - CHARLOTTE-- CHARLOTTE, O QUE É? 1588 01:09:33,602 --> 01:09:36,337 [música sinistra] 1589 01:09:36,405 --> 01:09:44,179 ♪ ♪ 1590 01:09:46,682 --> 01:09:49,317 - [gritando] 1591 01:09:49,351 --> 01:09:50,451 [cachorro late] 1592 01:09:50,486 --> 01:09:51,653 narrador: OU NÃO. 1593 01:10:15,444 --> 01:10:17,111 - O OUTRO NÃO PEGOU NO CAMINHÃO. 1594 01:10:17,179 --> 01:10:18,613 - ENTÃO TROUXEMOS ESSE EM VEZ, 1595 01:10:18,681 --> 01:10:20,848 POR CONTA DE PODEMOS APENAS carregá-lo. 1596 01:10:20,883 --> 01:10:22,584 - PA DISSE QUE NINGUÉM IRIA NOTAR DE QUALQUER MANEIRA. 1597 01:10:27,323 --> 01:10:29,824 - ISSO VAI SER BOM. 1598 01:10:29,858 --> 01:10:33,962 [aplausos] 1599 01:10:33,996 --> 01:10:35,296 - NÃO. 1600 01:10:35,331 --> 01:10:37,799 NÃO, REALMENTE, REALMENTE. 1601 01:10:37,866 --> 01:10:39,267 REALMENTE, OBRIGADO. 1602 01:10:39,335 --> 01:10:42,036 E BEM-VINDO A ST. ALOYSIUS-- 1603 01:10:42,071 --> 01:10:43,037 [tosse] 1604 01:10:43,072 --> 01:10:44,172 DESCULPE-ME-- 1605 01:10:44,206 --> 01:10:48,209 CONCURSO ANUAL DE NATAL. 1606 01:10:48,277 --> 01:10:49,811 - É ASSIM QUE OS RUMORES COMEÇAM. 1607 01:10:49,845 --> 01:10:51,879 - TEMOS UM SHOW MARAVILHOSO PARA VOCÊ ESTA NOITE, 1608 01:10:51,914 --> 01:10:56,884 E TODAS AS CRIANÇAS TRABALHAM TÃO DIFÍCIL NESTE JOGO. 1609 01:10:56,919 --> 01:11:01,089 E TEMOS UMA PEÇA ORIGINAL 1610 01:11:01,156 --> 01:11:03,725 ESCRITO POR UM DE NOSSOS ALUNOS. 1611 01:11:03,792 --> 01:11:05,727 E ISSO-- É CHAMADO 1612 01:11:05,794 --> 01:11:10,665 JESUS É A RAZÃO PARA A TEMPORADA. 1613 01:11:10,733 --> 01:11:15,270 MAS LÁ É O PRETO MAIS FOFO-- 1614 01:11:15,304 --> 01:11:16,504 UAU. 1615 01:11:16,538 --> 01:11:17,538 Ah, ah. 1616 01:11:17,573 --> 01:11:19,440 UAU. 1617 01:11:19,508 --> 01:11:21,676 VOCÊ PRECISA CUIDADO ONDE VOCÊ COLOCA ESTES CABOS DE MIC. 1618 01:11:21,710 --> 01:11:23,444 - VOCÊ SABE, Não é da nossa conta. 1619 01:11:23,479 --> 01:11:25,613 - DE QUALQUER FORMA, ESSE CORDEIRO TEM ESTE PEQUENO COLAR BRANCO, 1620 01:11:25,648 --> 01:11:26,848 E É TÃO BONITO. 1621 01:11:26,915 --> 01:11:28,950 E VOCÊ VAI ADORAR O CORDEIRO, 1622 01:11:28,984 --> 01:11:31,319 MAS VOCÊ VAI ADORAR AS CRIANÇAS, E VOCÊ VAI ADORAR A PEÇA. 1623 01:11:31,387 --> 01:11:33,421 ENTÃO DEUS ABENÇOE A TODOS VOCÊS, E OBRIGADO, 1624 01:11:33,455 --> 01:11:37,292 E TENHA UM ÓTIMO TEMPO, E--E-- 1625 01:11:37,359 --> 01:11:39,227 SIM, OK. 1626 01:11:39,261 --> 01:11:42,563 [aplausos] 1627 01:11:42,631 --> 01:11:43,665 OK. 1628 01:11:43,699 --> 01:11:45,633 ALUNOS DA SEGUNDA SÉRIE, VOCÊS ESTÃO ACIMA. 1629 01:11:45,668 --> 01:11:47,035 TUDO BEM, CRIANÇAS, 1630 01:11:47,069 --> 01:11:49,771 DEIXE SEUS PAIS ORGULHOSOS. 1631 01:11:49,805 --> 01:11:52,473 - ISSO SIGNIFICA NOSSO PRIMEIRO TABLEAU SERÁ DEPOIS DELES. 1632 01:11:52,541 --> 01:11:53,474 MONSIEUR FRANZ, 1633 01:11:53,542 --> 01:11:54,876 MADEMOISELLE PAULINA, 1634 01:11:54,910 --> 01:11:57,879 O ANÚNCIO. 1635 01:11:57,913 --> 01:11:59,781 crianças: ♪ AH, QUE DIVERTIDO PASSEAR ♪ 1636 01:11:59,815 --> 01:12:02,817 ♪ EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO, Ei ♪ 1637 01:12:02,851 --> 01:12:05,253 ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪ 1638 01:12:05,287 --> 01:12:07,488 ♪ JINGLE TODO O CAMINHO ♪ 1639 01:12:07,556 --> 01:12:09,957 ♪ AH, QUE DIVERTIDO PASSEAR ♪ 1640 01:12:10,025 --> 01:12:14,028 ♪ EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO ♪ 1641 01:12:14,063 --> 01:12:16,964 [aplausos] 1642 01:12:34,950 --> 01:12:39,020 - ♪ AVE ♪ 1643 01:12:39,088 --> 01:12:45,093 ♪ MARIA ♪ 1644 01:12:47,062 --> 01:12:50,631 ♪ GRATÍCIA ♪ 1645 01:12:50,666 --> 01:12:54,669 ♪ PLENA ♪ 1646 01:12:54,703 --> 01:12:57,638 ♪ MARIA ♪ 1647 01:12:57,673 --> 01:12:59,674 ♪ GRATÍCIA ♪ 1648 01:12:59,708 --> 01:13:03,611 ♪ PLENA ♪ 1649 01:13:03,679 --> 01:13:05,847 ♪ MARIA ♪ 1650 01:13:05,881 --> 01:13:08,649 ♪ GRATÍCIA ♪ 1651 01:13:08,684 --> 01:13:12,320 ♪ PLENA ♪ 1652 01:13:12,354 --> 01:13:15,556 ♪ AVE ♪ 1653 01:13:15,591 --> 01:13:20,228 ♪ AVE DOMINUS ♪ 1654 01:13:20,262 --> 01:13:23,164 ♪ DOMINUS TECUM ♪ 1655 01:13:23,198 --> 01:13:25,299 - ELE COMEU SEU BOOGER? 1656 01:13:25,334 --> 01:13:26,667 [ambos riem] 1657 01:13:26,702 --> 01:13:28,503 - POR QUE MARIA ESTÁ VESTIDA GOSTA DE SCHEHERAZADE? 1658 01:13:28,537 --> 01:13:30,004 - NÃO SEI. 1659 01:13:30,072 --> 01:13:32,740 - POR QUE VOCÊ TEM CRITICAR TUDO? 1660 01:13:32,775 --> 01:13:35,176 - NÃO PRECISO; EU QUERO. 1661 01:13:35,210 --> 01:13:38,146 - COMO, SE VOCÊ CONTROLE O MUNDO, TUDO SERIA PERFEITO. 1662 01:13:38,180 --> 01:13:39,213 - PROVAVELMENTE. 1663 01:13:39,248 --> 01:13:42,350 - YEAH, YEAH. 1664 01:13:42,384 --> 01:13:44,485 - SIM, SOU EU, 1665 01:13:44,520 --> 01:13:46,954 O SANTO DE TODOS OS CABELEIREIROS. 1666 01:13:46,989 --> 01:13:48,656 EU AMO ANIMAIS 1667 01:13:48,690 --> 01:13:53,127 E FICOU TÃO FELIZ POR FINALMENTE TORNE-SE SANTO NO ANO DE 1962. 1668 01:13:53,162 --> 01:13:55,396 MAS HOJE... 1669 01:13:55,431 --> 01:13:57,632 ESTOU MUITO, MUITO TRISTE. 1670 01:13:57,699 --> 01:14:01,035 - ASSIM OS SANTOS COMEÇAM A FALAR UM PARA O OUTRO. 1671 01:14:01,069 --> 01:14:03,037 - POR QUE VOCÊ ESTÁ TRISTE, ST. MARTINHO? 1672 01:14:03,071 --> 01:14:05,072 - É PORQUE AINDA HÁ TANTAS PESSOAS PRECONCEDIDAS 1673 01:14:05,140 --> 01:14:06,707 NO MUNDO? 1674 01:14:06,775 --> 01:14:07,775 - HÁ? 1675 01:14:25,060 --> 01:14:29,163 - HUM, POR QUE, SIM, ST. MARTIN. 1676 01:14:29,198 --> 01:14:31,999 - BEM, ESPERE ATÉ A NAACP OUVI SOBRE ISSO. 1677 01:14:32,034 --> 01:14:34,202 [risos] 1678 01:14:40,175 --> 01:14:41,742 - VOCÊ ARRUINOU MEU JOGO. 1679 01:14:41,777 --> 01:14:43,611 - Acho que melhorei. 1680 01:14:43,645 --> 01:14:46,080 - ISSO FOI MARAVILHOSO, QUERIDA. 1681 01:14:46,114 --> 01:14:49,750 meninas: ♪ ANJOS TEMOS OUVI NO ALTO ♪ 1682 01:14:49,785 --> 01:14:54,689 ♪ CANTANDO DOCE SOBRE AS PLANÍCIES ♪ 1683 01:14:54,723 --> 01:14:58,826 ♪ E AS MONTANHAS EM RESPOSTA ♪ 1684 01:14:58,861 --> 01:15:03,498 ♪ Ecoando suas tensões alegres ♪ 1685 01:15:03,532 --> 01:15:06,267 ♪ GLO-OH-OH-OH ♪ 1686 01:15:06,301 --> 01:15:11,272 ♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH-ORIA ♪ 1687 01:15:11,306 --> 01:15:12,907 - SENHORA FRECHETTE, MEU ESTÔMAGO DÓI. 1688 01:15:12,941 --> 01:15:14,876 - ESTÁ BEM, PAULINA. SÃO SÓ NERVOS. 1689 01:15:14,910 --> 01:15:16,944 narrador: OU MEIA DÚZIA BOLAS DE SNO QUE ELA INALOU 1690 01:15:16,979 --> 01:15:18,779 QUE DEVERIA SER PARA A PÓS-FESTA. 1691 01:15:18,847 --> 01:15:21,649 - Acho que vou ficar doente. 1692 01:15:21,683 --> 01:15:23,851 - MADAME, VOCÊ PODE LEVAR PAULINE PARA O BANHEIRO, S'IL VOUS PLAIT? 1693 01:15:23,886 --> 01:15:25,920 - NÃO DEVE-- - MADAME-- 1694 01:15:25,988 --> 01:15:27,588 - OK, tudo bem. VEM JÁ. 1695 01:15:29,825 --> 01:15:31,459 - [vômito] - Ah! 1696 01:15:31,493 --> 01:15:33,694 CARAMBA. 1697 01:15:33,762 --> 01:15:35,696 narrador: O VÔMITO, AS LUZES-- 1698 01:15:35,764 --> 01:15:39,500 ERA RANGER ANDY TUDO DE NOVO. 1699 01:15:39,568 --> 01:15:42,403 - JACKIE, DÊ-ME ISSO. 1700 01:15:42,437 --> 01:15:45,106 ZHENYA, VOCÊ É MARIA AGORA. 1701 01:15:45,140 --> 01:15:46,707 - COMO EU SOU ELA? MEU TRAJE. 1702 01:15:46,742 --> 01:15:49,110 - FRANZ, VOCÊ MUDA SEU TRAJE COM ZHENYA. 1703 01:15:49,144 --> 01:15:50,411 - SEM CHANCE. 1704 01:15:50,445 --> 01:15:51,746 TUDO QUE TENHO AQUI É MINHA ROUPA ÍNTIMA. 1705 01:15:51,780 --> 01:15:53,080 - VOCÊ OUVIU PROFESSORA SENHORA. 1706 01:15:53,115 --> 01:15:55,082 ELA QUER QUE MUDEMOS; NÓS TROCAMOS. 1707 01:16:00,556 --> 01:16:01,956 - [suspira] 1708 01:16:07,596 --> 01:16:09,030 - [engole em seco] 1709 01:16:11,233 --> 01:16:12,533 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1710 01:16:12,568 --> 01:16:16,070 - ROSALIE, AGORA SOU MARIA, SENHORA HOMEM. 1711 01:16:16,104 --> 01:16:17,572 - ISSO NÃO É JUSTO! 1712 01:16:17,606 --> 01:16:19,707 EU TRABALHO MAIS DO QUE NINGUÉM NESTA AULA. 1713 01:16:19,741 --> 01:16:20,908 E POR QUE ELA DE TODAS AS PESSOAS? 1714 01:16:20,943 --> 01:16:22,510 ELA É ATEU E UM COMUNISTA. 1715 01:16:22,544 --> 01:16:23,778 E EU NEM ME IMPORTO O QUE VOCÊ DIZ, 1716 01:16:23,845 --> 01:16:25,212 Porque você é apenas um substituto estúpido. 1717 01:16:25,247 --> 01:16:26,781 EU SOU MARIA! 1718 01:16:26,848 --> 01:16:29,116 - ACHO QUE NÃO, MENINA DO BOOM BOOM. 1719 01:16:29,184 --> 01:16:30,217 - ROSÁLIA. 1720 01:16:30,252 --> 01:16:32,420 [falando francês] 1721 01:16:38,760 --> 01:16:41,562 [música sinistra] 1722 01:16:41,597 --> 01:16:46,300 ♪ ♪ 1723 01:16:46,368 --> 01:16:50,071 narrador: E EU ESTAVA OFICIALMENTE NUNCA MAIS DORMIR. 1724 01:16:51,640 --> 01:16:54,108 meninas: ♪ CANTANDO NAS PLANÍCIES ♪ 1725 01:16:55,978 --> 01:16:57,478 meninas: ♪ CANTANDO DOCE SOBRE AS PLANÍCIES ♪ 1726 01:16:57,512 --> 01:16:59,146 - MONSIEUR DONDI, 1727 01:16:59,181 --> 01:17:00,481 RETIRE SUA CAMISA E CALÇA. 1728 01:17:00,515 --> 01:17:01,482 VOCÊ AGORA É NOSSO BEBÊ JESUS. 1729 01:17:01,516 --> 01:17:03,184 - NÃO POSSO. SOU MUITO GRANDE. 1730 01:17:03,218 --> 01:17:06,821 - MAS O SHOW TEM QUE CONTINUAR MANUTENÇÃO. 1731 01:17:06,855 --> 01:17:08,556 - BEM, VOU TIRAR MINHA CAMISA, 1732 01:17:08,624 --> 01:17:10,524 MAS NÃO TEM COMO EU TOMAR FORA MINHA CALÇA. 1733 01:17:10,559 --> 01:17:12,126 - BEM, MAS PRESSA. 1734 01:17:19,635 --> 01:17:21,135 NO BERÇO, MONSIEUR. 1735 01:17:21,169 --> 01:17:24,171 meninas: ♪ OH-OH-OH-OH-OH ♪ 1736 01:17:32,981 --> 01:17:35,149 narrador: LÁ ESTAVA, LÍRIO DO VALE. 1737 01:17:41,223 --> 01:17:42,490 - [suspira] 1738 01:17:47,596 --> 01:17:50,197 [música orquestral dramática] 1739 01:17:50,232 --> 01:17:58,539 ♪ ♪ 1740 01:18:03,178 --> 01:18:05,880 meninas: ♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH ♪ 1741 01:18:07,282 --> 01:18:10,351 - [grunhindo] 1742 01:18:10,385 --> 01:18:14,522 meninas: ♪ DEO ♪ 1743 01:18:18,360 --> 01:18:21,462 [aplausos] 1744 01:18:25,400 --> 01:18:27,401 [todos ofegantes] 1745 01:18:27,436 --> 01:18:29,036 [cabras balindo] 1746 01:18:32,941 --> 01:18:35,643 [cabras balindo] 1747 01:18:37,045 --> 01:18:38,312 - FELIX É O BEBÊ JESUS. 1748 01:18:38,380 --> 01:18:39,613 [ambos rindo] 1749 01:18:39,648 --> 01:18:42,116 - ELE TEM PÉS DE BONECA PEQUENOS. 1750 01:18:42,150 --> 01:18:44,552 [cabras balindo] 1751 01:18:44,586 --> 01:18:47,922 todos: ♪ NOITE SILENCIOSA ♪ 1752 01:18:47,956 --> 01:18:51,392 ♪ NOITE SANTA ♪ 1753 01:18:51,426 --> 01:18:55,262 ♪ ESTÁ TUDO CALMO ♪ 1754 01:18:55,297 --> 01:18:59,166 ♪ TUDO ESTÁ BRILHANTE ♪ 1755 01:18:59,234 --> 01:19:02,169 ♪ RODADA DA VIRGEM ♪ 1756 01:19:02,237 --> 01:19:04,839 ♪ MÃE E FILHO ♪ 1757 01:19:04,906 --> 01:19:08,275 ♪ SANTO INFANTIL ♪ 1758 01:19:08,310 --> 01:19:10,478 ♪ TÃO TERNO E SUAVE ♪ 1759 01:19:10,512 --> 01:19:12,680 [risos] 1760 01:19:12,748 --> 01:19:17,284 ♪ Durma em paz celestial ♪ 1761 01:19:17,319 --> 01:19:18,986 - [espirra] 1762 01:19:19,020 --> 01:19:21,155 [cabras balindo] 1763 01:19:21,189 --> 01:19:22,156 [espirra] 1764 01:19:22,190 --> 01:19:24,692 [cabra balida] 1765 01:19:24,760 --> 01:19:28,529 [vidro se estilhaça, o público suspira, ri] 1766 01:19:28,597 --> 01:19:31,365 todos: ♪ NOITE SILENCIOSA ♪ 1767 01:19:31,433 --> 01:19:34,935 ♪ NOITE SANTA ♪ 1768 01:19:34,970 --> 01:19:38,939 ♪ TERREMOTO DE PASTORES ♪ 1769 01:19:38,974 --> 01:19:42,009 ♪ À VISTA ♪ 1770 01:19:42,043 --> 01:19:48,949 ♪ FLUXO DE GLÓRIAS DO CÉU ACIMA ♪ 1771 01:19:48,984 --> 01:19:55,556 ♪ HÓSPEDES CELESTIAL CANTE ALELUIA ♪ 1772 01:19:55,624 --> 01:20:02,897 ♪ NASCEU CRISTO SALVADOR ♪ 1773 01:20:02,964 --> 01:20:08,869 ♪ CRISTO O SALVADOR NASCEU ♪ 1774 01:20:08,904 --> 01:20:11,305 narrador: O PAGEANT FOI UM DESASTRE COMPLETO, 1775 01:20:11,339 --> 01:20:13,340 MAS ISSO NÃO IMPORTA. 1776 01:20:13,375 --> 01:20:15,743 PODEMOS NÃO TER SIDO BONS EM INCORPORANDO A HISTÓRIA DE NATAL, 1777 01:20:15,811 --> 01:20:18,012 MAS COMPENSAMOS EM ESPÍRITO. 1778 01:20:21,049 --> 01:20:24,018 [aplausos] 1779 01:21:00,121 --> 01:21:02,556 -MERCI, MONSIEUR DONDI. 1780 01:21:02,591 --> 01:21:03,757 - [espirra] 1781 01:21:09,297 --> 01:21:12,566 - SENHORA. - ZHENYA. 1782 01:21:12,601 --> 01:21:14,602 - EU PAPA. 1783 01:21:14,636 --> 01:21:16,270 - ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1784 01:21:16,304 --> 01:21:19,874 ISSO FOI TÃO, TÃO BOM. 1785 01:21:19,908 --> 01:21:21,775 - SIM, NÓS REALMENTE DEMOS A VOCÊ UMA OVAÇÃO DE PÉ. 1786 01:21:21,810 --> 01:21:24,411 - SIM, ACHO QUE GOSTO DE VERDADE É SUBJETIVO. 1787 01:21:24,446 --> 01:21:26,146 ESTOU BRINCANDO. 1788 01:21:26,214 --> 01:21:27,715 BOM TRABALHO, FÉLIX. - BOM TRABALHO. 1789 01:21:27,749 --> 01:21:28,649 - OBRIGADO. 1790 01:21:28,717 --> 01:21:30,217 MAS ONDE ESTÁ O POP? 1791 01:21:30,252 --> 01:21:32,219 - ELE TINHA QUE TRABALHAR. VOCÊ SABE DISSO. 1792 01:21:32,254 --> 01:21:33,821 - MAS PENSEI QUE O VI NA AUDIÊNCIA. 1793 01:21:33,889 --> 01:21:35,322 - TEM CERTEZA? 1794 01:21:35,390 --> 01:21:36,757 - TENHO CERTEZA. 1795 01:21:39,794 --> 01:21:40,794 Já volto. 1796 01:21:40,829 --> 01:21:42,396 - OK. 1797 01:21:42,430 --> 01:21:43,430 - AH, OLHA, Essa é a garota TWERSKI. 1798 01:21:43,465 --> 01:21:45,332 - ROSÁLIA. 1799 01:21:45,400 --> 01:21:47,268 - O QUE VOCÊ QUER? 1800 01:21:47,302 --> 01:21:48,602 - SÓ QUERIA DIZER 1801 01:21:48,637 --> 01:21:50,304 GOSTEI MUITO DO SEU JOGO. 1802 01:21:50,338 --> 01:21:51,472 - NÃO, VOCÊ NÃO. 1803 01:21:51,506 --> 01:21:52,840 VOCÊ DISSE O FINAL ERA MUDO. 1804 01:21:52,908 --> 01:21:54,808 - SIM, BEM, MUDEI DE IDEIA. 1805 01:21:54,843 --> 01:21:56,777 ACHO QUE FAZ SENTIDO AGORA. 1806 01:21:56,811 --> 01:21:58,812 - OBRIGADO. 1807 01:22:01,249 --> 01:22:02,850 VOCÊ FOI UM BOM JESUS TAMBÉM, 1808 01:22:02,918 --> 01:22:05,152 MELHOR QUE ESSA BONECA TERIA SIDO. 1809 01:22:05,186 --> 01:22:06,287 - OBRIGADO. 1810 01:22:06,321 --> 01:22:07,855 FELIZ NATAL, ROSALIA. 1811 01:22:07,923 --> 01:22:09,023 - ESPERE. 1812 01:22:11,493 --> 01:22:12,760 FELIZ NATAL, FÉLIX. 1813 01:22:16,364 --> 01:22:17,464 - POP! 1814 01:22:17,499 --> 01:22:18,766 - [risos] Ei. 1815 01:22:18,800 --> 01:22:20,334 AÍ ESTÁ A MINHA ESTRELA. 1816 01:22:20,368 --> 01:22:22,269 - EU SABIA QUE TE VI. 1817 01:22:22,304 --> 01:22:24,505 - PEGUEI CHINO PARA ENTRAR ENTÃO NÃO PERDEREI. 1818 01:22:24,539 --> 01:22:25,706 - O QUE É ISSO? 1819 01:22:25,774 --> 01:22:28,609 - ISSO-- 1820 01:22:28,643 --> 01:22:30,177 APENAS UM PRESENTE DE NATAL ANTECIPADO. 1821 01:22:33,815 --> 01:22:35,149 FÉLIX, SIMONE... 1822 01:22:35,183 --> 01:22:38,218 -Essa é a Annette? - SIM. 1823 01:22:38,286 --> 01:22:39,653 - ENTÃO AQUELA SENHORA EM PÉ NAS VOLTAS COM VOCÊ-- 1824 01:22:39,688 --> 01:22:40,654 ESSA ERA ELA. 1825 01:22:40,689 --> 01:22:42,623 - CERTO ERA. 1826 01:22:42,657 --> 01:22:44,725 SIM, ELA ESTÁ FAZENDO UMA PUBLICIDADE TOUR PARA SEU ÚLTIMO FILME 1827 01:22:44,793 --> 01:22:46,460 E CONSEGUI PARAR A CAMINHO PARA BOSTON. 1828 01:22:46,494 --> 01:22:48,062 - ESPERE, ESPERE-- ELA ESTAVA REALMENTE AQUI? 1829 01:22:52,734 --> 01:22:54,868 AH, QUERIDO DEUS, SEGURE-ME. 1830 01:22:54,903 --> 01:22:56,337 narrador: ESSE FOI O ANO QUE APRENDI 1831 01:22:56,371 --> 01:22:58,472 ISSO QUE REALMENTE IMPORTA DURANTE O NATAL 1832 01:22:58,506 --> 01:23:01,041 ERA OS AMIGOS E A FAMÍLIA VOCÊ GASTA COM 1833 01:23:01,076 --> 01:23:03,243 E AS SURPRESAS ISSO ACONTECEU 1834 01:23:03,311 --> 01:23:04,812 QUANDO VOCÊ MENOS ESPERAVA. 1835 01:23:04,846 --> 01:23:06,747 -FÉLIX, 1836 01:23:06,815 --> 01:23:10,818 VOCÊ FOI O MAIS ADORÁVEL BEBÊ JESUS QUE EU JÁ VI. 1837 01:23:12,420 --> 01:23:13,921 OH. 1838 01:23:13,989 --> 01:23:15,255 - QUE TAL TODOS NÓS CABEÇAMOS DE VOLTA PARA CASA 1839 01:23:15,323 --> 01:23:16,590 PARA UM JANTAR DE NATAL ANTECIPADO, Hein? 1840 01:23:16,658 --> 01:23:18,692 - AH, MEU DEUS, SIM. SIM. 1841 01:23:18,727 --> 01:23:21,695 - O QUE VOCÊ DIZ? 1842 01:23:21,730 --> 01:23:22,896 - ♪ PRESENTE DE NATAL ♪ 1843 01:23:22,931 --> 01:23:24,765 - ♪ VOCÊ NÃO VAI ENTREGAR AQUI? ♪ 1844 01:23:24,833 --> 01:23:26,400 - ♪ PRESENTE DE NATAL ♪ 1845 01:23:26,434 --> 01:23:27,935 - ♪ ENTREGUE AQUI ♪ 1846 01:23:28,003 --> 01:23:29,870 ♪ EU DISSE PRIMEIRO, ENTÃO AGORA ENTREGUE AQUI ♪ 1847 01:23:29,904 --> 01:23:30,838 - CANTE PARA SEU PRESENTE. 1848 01:23:30,872 --> 01:23:32,373 - ♪ PRESENTE DE NATAL ♪ 1849 01:23:32,407 --> 01:23:33,607 - ♪ ENTREGUE AQUI ♪ 1850 01:23:33,675 --> 01:23:35,342 - ♪ PRESENTE DE NATAL ♪ 1851 01:23:35,377 --> 01:23:36,577 - ♪ VOCÊ NÃO VAI ENTREGAR AQUI? ♪ 1852 01:23:36,611 --> 01:23:38,178 - ♪ PRESENTE DE NATAL ♪ 1853 01:23:38,213 --> 01:23:39,513 - ♪ ENTREGUE AQUI ♪ 1854 01:23:39,547 --> 01:23:41,015 - SORRISO! 1855 01:23:41,049 --> 01:23:42,449 - OLHE LÁ AGORA. CHEGANDO AQUI. 1856 01:23:42,517 --> 01:23:45,886 ♪ PAPAI NOEL, VOCÊ NÃO VAI ESCUTAR AQUI? ♪ 1857 01:23:45,920 --> 01:23:47,388 narrador: DEPOIS DESSE ANO, 1858 01:23:47,422 --> 01:23:49,523 MADAME FRECHETTE RETORNOU PARA QUEBEC, 1859 01:23:49,557 --> 01:23:51,892 ONDE VENDE PERFUME E DIRIGE TEATRO COMUNITÁRIO. 1860 01:23:51,926 --> 01:23:53,460 - [espirra] 1861 01:23:53,528 --> 01:23:55,129 narrador: O TABLEAU VIVANT DE NATIVIDADE 1862 01:23:55,196 --> 01:23:57,765 TORNOU-SE UMA TRADIÇÃO ANUAL EM ST. ALOÍSIO. 1863 01:23:57,799 --> 01:24:01,602 QUANDO MA E POP se aposentaram PARA A FLÓRIDA EM 1985, 1864 01:24:01,636 --> 01:24:03,470 CHINO COMPROU O JANTAR 1865 01:24:03,538 --> 01:24:05,439 E IMEDIATAMENTE FOI FALIDO. 1866 01:24:05,473 --> 01:24:08,776 FRANCES POSSUI E OPERA BOCA FELIZ ODONTOLOGIA 1867 01:24:08,810 --> 01:24:12,212 ONDE SIMONE ESTÁ EMPREGADO COMO UM HIGIENISTA E GERENTE DE ESCRITÓRIO. 1868 01:24:12,247 --> 01:24:14,982 ELA TAMBÉM ENSINA ZUMBA NO YMCA. 1869 01:24:15,050 --> 01:24:17,618 OS PAIS DE ZHENYA NÃO ERAM ESPIÕES, 1870 01:24:17,652 --> 01:24:20,654 MAS SEU PAI ERA ENGENHEIRO QUEM DESERTOU PARA OS EUA 1871 01:24:20,722 --> 01:24:22,222 FECHE BASTANTE. 1872 01:24:22,257 --> 01:24:24,291 ZHENYA AGORA HOSPEDA UM SHOW DE JÓIAS POPULAR 1873 01:24:24,325 --> 01:24:26,393 PARA O CANAL DE COMPRAS QVC. 1874 01:24:26,428 --> 01:24:27,961 TRÊS VEZES CASADO E DIVORCIADO, 1875 01:24:27,996 --> 01:24:29,830 LONNY É UM REVENDEDOR DE BLACKJACK 1876 01:24:29,898 --> 01:24:32,266 EM CONNECTICUT CASSINO DA LUA DE QUINNIPIAC. 1877 01:24:32,300 --> 01:24:34,568 ELE DESCOBRIU RECENTEMENTE MÍDIA SOCIAL 1878 01:24:34,602 --> 01:24:36,503 E SE RECONECTOU COM SUA ANTIGA CHAMA, 1879 01:24:36,571 --> 01:24:38,639 ZHENYA. 1880 01:24:38,673 --> 01:24:42,843 ROSALIE TWERSKI VIAJOU PARA DOIS ESTAÇÕES COM AS PESSOAS. 1881 01:24:42,911 --> 01:24:44,978 HOJE SEU ROSTO PODE SER VISTO EM TODO O ESTADO EM PAINÉIS, 1882 01:24:45,013 --> 01:24:46,747 ONDE ELA DECLARA, 1883 01:24:46,781 --> 01:24:48,949 "SE EU NÃO POSSO VENDER SUA CASA EM 60 DIAS, 1884 01:24:48,983 --> 01:24:50,417 EU COMPRO EU MESMO." 1885 01:24:50,452 --> 01:24:52,119 Quanto a mim, 1886 01:24:52,153 --> 01:24:55,089 FINALMENTE CRESCI CINCO POLEGADAS COMO UM CALOURO NA ESCOLA, 1887 01:24:55,123 --> 01:24:58,092 ME DEIXANDO MAIS ALTO DO QUE PELO MENOS A MAIORIA DAS MENINAS. 1888 01:24:58,126 --> 01:25:00,661 HOJE SOU PROFESSOR DE ESTUDOS DE CINEMA 1889 01:25:00,695 --> 01:25:01,695 NA UNIVERSIDADE WESLEYAN 1890 01:25:01,763 --> 01:25:03,464 E UM AUTOR. 1891 01:25:03,498 --> 01:25:06,800 EM 2009, ESCREVI UMA NOSTALGIA MEMÓRIAS DE NATAL. 1892 01:25:06,835 --> 01:25:08,435 O LIVRO VENDIDO MODESTAMENTE 1893 01:25:08,470 --> 01:25:11,805 ATÉ UM FAMOSO apresentador de talk show de TV RECOMENDADO, 1894 01:25:11,840 --> 01:25:13,941 TRANSFORMANDO ISSO EM UMA NOITE MELHOR VENDEDOR 1895 01:25:13,975 --> 01:25:16,376 E EVENTUALMENTE, UM FILME.